1 00:01:51,761 --> 00:01:54,889 Hej Johnny. Hvordan kommer reservationerne ind? 2 00:01:55,064 --> 00:01:57,430 Kommer langsomt ind, Claude. 3 00:02:35,471 --> 00:02:37,336 Mail er inde. 4 00:02:41,611 --> 00:02:46,446 Stræk malingen, Todd. Alt, hvad vi ønsker at gøre, er at stå på en god front. 5 00:02:50,720 --> 00:02:54,656 Det er ikke det eneste, der er tyndt her omkring. 6 00:03:11,708 --> 00:03:14,973 - Ser posten tungere ud? - Det tror jeg, far. 7 00:03:21,417 --> 00:03:23,476 "Mal det tyndt," siger han, Johnny. 8 00:03:23,653 --> 00:03:26,053 Kvalitet betyder ikke længere noget her omkring. 9 00:03:26,623 --> 00:03:29,353 Da din bedstefar levede, tingene var anderledes. 10 00:03:29,525 --> 00:03:33,427 Den veranda, fuld af elegante gæster hele sommeren. 11 00:03:33,596 --> 00:03:37,464 Rigtige gæster, ikke dem, der betaler venlige. 12 00:03:37,634 --> 00:03:40,603 Ja, men bedstefar var rig, og det er vi ikke. 13 00:03:58,154 --> 00:03:59,587 Åh, Sylvia? 14 00:04:01,891 --> 00:04:05,554 Det her er meget morsomt. Næsten morsomt. 15 00:04:05,728 --> 00:04:09,095 Husk den fyr min far hyrede som livredder og underviser... 16 00:04:09,265 --> 00:04:12,428 ...for omkring 20 år siden, Ken Jorgenson? 17 00:04:15,104 --> 00:04:17,197 Hvad fik dig nogensinde til at tænke på ham? 18 00:04:17,373 --> 00:04:20,433 Nå, han er blevet millionær. Hør: 19 00:04:21,444 --> 00:04:24,379 "Kære Bart Hunter, jeg charter yachten Ramona ved Nassau... 20 00:04:24,547 --> 00:04:27,448 ...og tager min kone og datter til et længere krydstogt. 21 00:04:27,617 --> 00:04:30,051 Jeg vil gerne ende på Pine Island til sommer." 22 00:04:30,219 --> 00:04:31,618 Kan du se, hvordan han arbejdede med det? 23 00:04:31,788 --> 00:04:34,985 Omtalen af yachten og det udvidede krydstogt? 24 00:04:36,225 --> 00:04:37,556 Det er sjovt, ikke? 25 00:04:39,295 --> 00:04:42,753 - Hvad er? - Jamen, er det ikke indlysende? 26 00:04:42,932 --> 00:04:46,390 Han vil gerne tilbage hertil efter 20 år bare for at glæde sig. 27 00:04:46,569 --> 00:04:49,732 Han har hørt, at jeg er blevet udslettet og drive dette sted som en kro... 28 00:04:49,906 --> 00:04:51,498 ...så han får en lys idé. 29 00:04:51,674 --> 00:04:56,407 "Nå," siger han, "sikke en triumf. Jeg går bare hen og bliver der. 30 00:04:56,579 --> 00:05:00,948 Måske vil Bart Hunter bære mine tasker. Jeg kan endda give ham et tip." 31 00:05:01,985 --> 00:05:06,081 - Det er klart, at jeg afviser ham. - For Guds kærlighed, hvorfor? 32 00:05:07,490 --> 00:05:11,119 Jeg føler mig bare ikke i humør skal sejres over hele sommeren. 33 00:05:11,294 --> 00:05:15,253 Bart, det er ikke længere en hobby. Vi har desperat brug for pengene. 34 00:05:15,431 --> 00:05:19,060 Han bad om overnatning det har vi tilfældigvis ikke. 35 00:05:19,969 --> 00:05:21,960 To soveværelser med en sammenhængende stue. 36 00:05:22,138 --> 00:05:25,665 - Lad os give dem vores værelse ovenpå. - Hvor skulle vi sove? 37 00:05:26,342 --> 00:05:28,139 I gartnerens hytte ude bagved. 38 00:05:28,745 --> 00:05:30,042 I tjenesteboligerne... 39 00:05:30,213 --> 00:05:33,808 ...hvor han endda sov selv før med den lejede hjælp? 40 00:05:33,983 --> 00:05:35,211 Det er latterligt. 41 00:05:35,385 --> 00:05:39,754 Tre personer til $20 om dagen for værelse og måltider er $60 pr. dag. 42 00:05:39,922 --> 00:05:43,790 Gange 90 dage er $5400. 43 00:05:43,960 --> 00:05:46,520 Og lige nu er vi fladt brudte. 44 00:05:46,696 --> 00:05:49,494 Fordi vi er blakke betyder det ikke vi er nødt til at miste vores værdighed. 45 00:05:49,665 --> 00:05:52,930 Værdighed? Hele stedet er nedslidt af mangel på penge. 46 00:05:53,102 --> 00:05:56,799 Vores kredit er fordampet, haven er gået til frø, taget lækker. 47 00:05:56,973 --> 00:05:59,203 Vores søn skal på college i år... 48 00:05:59,375 --> 00:06:03,573 ...og du ville opgive $5400 på grund af værdighed? 49 00:06:04,080 --> 00:06:08,073 Bart, vi kæmper for vores liv. Det ser du aldrig ud til at indse. 50 00:06:30,139 --> 00:06:32,699 Det er det tøj, jeg købte til dig i Nassau. 51 00:06:32,875 --> 00:06:34,604 Fireogfyrre lang. Sæt dem på. 52 00:06:34,777 --> 00:06:37,302 Hvis du tror, jeg vil bære denne yacht-kasket, du er skør. 53 00:06:37,480 --> 00:06:40,040 - Manden i butikken sagde... - Jeg er ligeglad med, hvad han sagde. 54 00:06:40,216 --> 00:06:41,615 Jeg er ikke en lystsejler. 55 00:06:41,784 --> 00:06:45,686 Og du skal høre til Nassau Yacht Club for at bære dette insignia. 56 00:06:55,465 --> 00:06:59,367 Jeg tror, vi er forbi målet at lade som om, vi er noget, vi ikke er. 57 00:07:00,169 --> 00:07:03,832 Vi charter en hel yacht at ankomme til Pine Island med stil. 58 00:07:04,006 --> 00:07:05,371 Yachten var din idé. 59 00:07:05,541 --> 00:07:08,874 Pointen er, at der vil være mennesker på øen hvem vil huske mig hvornår. 60 00:07:09,045 --> 00:07:11,138 Og jeg tager ikke nogen hund på. 61 00:07:16,819 --> 00:07:19,879 Lad os planlægge at prøve at få dem til at glemme du var ansat der... 62 00:07:20,056 --> 00:07:21,648 ...kan vi ikke huske det? 63 00:07:25,428 --> 00:07:27,828 Pine Island ud for bagbords stævn, sir. 64 00:07:39,675 --> 00:07:41,267 Molly. 65 00:07:48,417 --> 00:07:50,544 Der ligger hun, skat. 66 00:08:05,168 --> 00:08:08,865 - Jeg ser et stort hus i træerne. - Der er 12 store på øen. 67 00:08:09,038 --> 00:08:11,666 - En af dem er til salg. - Vil du købe det? 68 00:08:12,942 --> 00:08:15,001 - Hvordan vidste du det? - Mor fortalte mig. 69 00:08:15,912 --> 00:08:18,676 Nå, jeg havde håbet at foråret det som en overraskelse hvis... 70 00:08:18,848 --> 00:08:20,543 Nu er der et stort "hvis". 71 00:08:21,450 --> 00:08:25,318 De 12 huse på øen blev bygget af grundlæggerne af Pine Island. 72 00:08:25,488 --> 00:08:26,716 De indarbejdede. 73 00:08:27,323 --> 00:08:30,258 Og nu styrer deres efterkommere øen som en eksklusiv klub. 74 00:08:30,426 --> 00:08:33,725 Du skal ses over og stemte om og alt det der. 75 00:08:33,896 --> 00:08:37,423 Øboerne er stadig "de" for dig, er de ikke, far? 76 00:08:38,167 --> 00:08:39,657 Hvorfor kommer du så tilbage? 77 00:08:40,937 --> 00:08:43,303 Måske vil jeg lige tjekke... 78 00:08:43,472 --> 00:08:46,498 ...og se hvor meget hukommelsen kan overdrive ting. 79 00:08:47,510 --> 00:08:50,911 For de fleste mennesker gætter jeg på øens bare endnu et sommersted. 80 00:08:51,080 --> 00:08:55,380 Det er meget mere end det for mig. Og jeg håber, det bliver for dig. 81 00:09:03,626 --> 00:09:06,595 Der er en dreng deroppe og ser på mig. 82 00:09:16,205 --> 00:09:17,467 Der går han. 83 00:09:17,640 --> 00:09:20,700 Sjov følelse, bliver set på uden at vide det. 84 00:09:21,577 --> 00:09:24,808 Husk den familie der boede ved siden af os derhjemme? 85 00:09:24,981 --> 00:09:28,542 - Ja. - Deres søn plejede at kigge på mig. 86 00:09:28,718 --> 00:09:30,743 Uden at du ved det? 87 00:09:31,320 --> 00:09:34,619 Nå, hans soveværelse var lige overfor fra min. 88 00:09:34,790 --> 00:09:36,257 Og en nat følte jeg mig fræk... 89 00:09:36,425 --> 00:09:39,861 ...og gik lige videre med at klæde sig af så han kunne se. 90 00:09:40,029 --> 00:09:41,519 Og så pludselig... 91 00:09:41,697 --> 00:09:44,962 Jeg skammede mig forfærdeligt, og jeg løb for at trække gardinerne ned. 92 00:09:45,134 --> 00:09:50,436 Jeg vil aldrig glemme, jeg havde varme og kolde flushes over mig bagefter. 93 00:09:50,606 --> 00:09:52,073 Var det ikke forfærdeligt? 94 00:09:53,876 --> 00:09:58,336 Nå, jeg gætter på, at alle mennesker på jorden er har et par ting, han skammer sig over. 95 00:09:59,048 --> 00:10:03,451 Okay, I to, kom nedenunder og klæd dig til kysten. 96 00:10:18,768 --> 00:10:21,760 - Far, skal jeg det? - Skal du hvad? 97 00:10:21,937 --> 00:10:24,770 Bær denne middy bluse i land som en 12-årig. 98 00:10:24,940 --> 00:10:27,875 Hun siger, at jeg skal have på denne panserbelagte bh for at flade mig ud. 99 00:10:28,044 --> 00:10:29,272 Og et bælte. 100 00:10:29,879 --> 00:10:33,747 Hun siger, at jeg hopper, når jeg går. Gør jeg? 101 00:10:34,350 --> 00:10:37,877 - Gør jeg det? - På en behagelig og uanfægtelig måde. 102 00:10:38,054 --> 00:10:41,421 Da vi ankommer til kroen, Jeg vil have hende til at se fuldstændig beskeden ud. 103 00:10:41,590 --> 00:10:45,082 Hun mener som en dreng, flad som en pandekage. 104 00:10:45,261 --> 00:10:46,751 Denne ting gør endda ondt. 105 00:10:46,929 --> 00:10:50,421 Og jeg kunne ikke sprænge min vej ind i dette støbejernsbælte med dynamit. 106 00:10:50,599 --> 00:10:53,124 Jeg har lige fået nok oprør for en eftermiddag. 107 00:10:53,302 --> 00:10:55,361 Først du... 108 00:11:01,811 --> 00:11:03,836 Molly har en dejlig, sund figur. 109 00:11:04,013 --> 00:11:07,574 - Hvorfor prøver du at ødelægge det? - Jeg vil ikke have hende stirret på. 110 00:11:07,750 --> 00:11:10,184 Så du insisterer på at afsexere hende... 111 00:11:10,353 --> 00:11:13,288 ...som om sex var synonymt med snavs. 112 00:11:34,510 --> 00:11:38,412 - Hun flyver ikke med nogen ejers vimpel, sir. - Så må det være Jorgensons. 113 00:11:38,581 --> 00:11:39,809 Jeg tager vognen ned. 114 00:11:39,982 --> 00:11:44,351 Åh, hvis han prøver at give dig tip, så spyt ham i ansigtet. 115 00:11:48,824 --> 00:11:50,052 Der er han. 116 00:11:50,693 --> 00:11:54,424 Og bare iført en midtvesterlænding mener, at en lystsejler skal bære: 117 00:11:54,597 --> 00:11:58,795 - Blå frakke, messingknapper, hvid... - Vær venligst venlig, Bart. 118 00:11:58,968 --> 00:12:01,061 - En gentleman. - Selvfølgelig. 119 00:12:01,237 --> 00:12:05,435 En gentleman er en som aldrig fornærmer en utilsigtet. 120 00:12:10,045 --> 00:12:11,740 Jeg har hovedpine. 121 00:12:12,748 --> 00:12:16,548 Jeg går til vores værelse. Undskyld. 122 00:12:16,719 --> 00:12:19,279 Undskyld til Ken Jorgenson? 123 00:12:19,455 --> 00:12:21,514 Du er ved at gå i stå. 124 00:12:49,885 --> 00:12:53,685 Fru Jorgenson, Miss Jorgenson, Jeg vil gerne have dig til at møde min far, Mr. Hunter. 125 00:12:53,856 --> 00:12:55,983 Velkommen til Pine Island, mine damer. 126 00:12:59,028 --> 00:13:00,962 Ung mand. 127 00:13:02,097 --> 00:13:04,793 Var du ikke livredderen her et stykke tid tilbage? 128 00:13:04,967 --> 00:13:07,561 Det var jeg, fru Hamble. For et stykke tid siden. 129 00:13:08,170 --> 00:13:09,831 - Jorgenson, gør du ikke? - Ja. 130 00:13:10,005 --> 00:13:13,497 - Bor du i gartnerens sommerhus bagerst? - Åh, ikke længere, frue. 131 00:13:13,676 --> 00:13:16,907 - Vi er her som gæster denne gang. - Vi? 132 00:13:17,079 --> 00:13:22,039 Giftede du dig med den smukke ting lærte du altid at svømme? 133 00:13:22,451 --> 00:13:26,785 Du narre ikke nogen, dig og hun. Ikke mig i hvert fald. 134 00:13:26,956 --> 00:13:30,687 Nej, jeg giftede mig ikke med hende, frue. Jeg mødte Mrs. Jorgenson i Buffalo. 135 00:13:31,927 --> 00:13:34,760 Bøffel. Det er ude mod vest, ikke? 136 00:13:35,397 --> 00:13:38,924 - New York, frue. - Åh, ja, Niagara Falls sted. 137 00:13:39,101 --> 00:13:41,934 Er du livredder der nu? 138 00:13:43,005 --> 00:13:47,169 - Nej, frue. Jeg er forskningskemiker. - Ken, tak. 139 00:13:47,343 --> 00:13:49,402 Hilsen, Ken. 140 00:13:49,578 --> 00:13:53,275 - Kunne du tænke dig at flygte til dine værelser? - Tak, Bart, ja. 141 00:13:53,449 --> 00:13:56,350 Du bliver nødt til at finde ud af alt om Buffalo senere, tante Emily. 142 00:13:56,519 --> 00:13:57,986 Mange tak. 143 00:13:58,153 --> 00:14:03,056 Åh, Bart, er den ret ung ting hans datter? 144 00:14:03,792 --> 00:14:08,752 Jeg husker ham godt. Det er næppe passende at være så smuk. 145 00:14:09,498 --> 00:14:13,628 Det forekommer mig, at alle de søde piger, jeg kender er enten for tyk eller for tynd... 146 00:14:13,802 --> 00:14:16,999 ...eller har dårlig hud og tykke ankler. 147 00:14:19,842 --> 00:14:23,369 - Det her er stuen. - Charmerende. 148 00:14:23,546 --> 00:14:26,879 Fuldstændig, fuldstændig charmerende. 149 00:14:29,618 --> 00:14:32,018 Og dette er soveværelset. 150 00:14:32,187 --> 00:14:36,214 - Det andet soveværelse er på den anden side af vejen. - Smukt. 151 00:14:36,625 --> 00:14:39,458 Smuk udsigt. 152 00:14:39,628 --> 00:14:41,858 Tres jolie, som franskmændene ville sige. 153 00:14:51,707 --> 00:14:54,676 Jeg blev født i dette rum. Lige der. 154 00:15:03,752 --> 00:15:05,481 Aftensmad serveres fra 6 til 8. 155 00:15:05,654 --> 00:15:08,145 Kunne du tænke dig at slutte dig til min familie ved vores bord i aften? 156 00:15:08,324 --> 00:15:10,155 Tak, Bart. 157 00:15:10,326 --> 00:15:13,591 Åh, forresten, vi plejer at komme ned klokken 7:30. 158 00:15:13,762 --> 00:15:17,391 Mange tak. Vi ville blive frygtelig charmeret. 159 00:15:23,606 --> 00:15:27,042 Jeg troede, jeg ville dø af mortifikation derude. 160 00:15:27,209 --> 00:15:29,905 Ken, du tager det soveværelse. Molly og jeg tager denne. 161 00:15:30,079 --> 00:15:31,546 Okay. 162 00:15:35,184 --> 00:15:39,280 Molly, du havde fransk i gymnasiet. Hvad sagde han til mig? 163 00:15:41,256 --> 00:15:44,657 Han sagde, at hans hjerte var rørt med din godkendelse. 164 00:15:55,137 --> 00:15:56,365 Når bagagen kommer... 165 00:15:56,538 --> 00:15:58,972 ...hent den desinfektionspose og rense dette badeværelse. 166 00:15:59,141 --> 00:16:01,371 Glem ikke toiletsædet. 167 00:16:01,543 --> 00:16:03,841 Jeg er sikker på, at alt er rent, mor. 168 00:16:04,013 --> 00:16:06,914 Man kan aldrig være for sikker. 169 00:16:41,550 --> 00:16:45,748 Du vil finde Pine Island er et mærkeligt sted, Fru Jørgenson. 170 00:16:45,921 --> 00:16:49,857 Vi er alle skræmmende snobbede her og vi har en tendens til at være anti-alt. 171 00:16:50,025 --> 00:16:51,390 Undtagen os selv. 172 00:16:51,994 --> 00:16:55,430 Jeg kan godt lide at tænke på øen som en perverteret Edens have... 173 00:16:55,597 --> 00:17:01,058 ...hvor fyrretræerne og saltet lufter synes at fungere som et afrodisiakum. 174 00:17:02,905 --> 00:17:04,998 For hvad, Mr. Hunter? 175 00:17:05,174 --> 00:17:08,166 Bart, skal vi skifte emne? 176 00:17:09,311 --> 00:17:10,539 Dit show. 177 00:17:11,814 --> 00:17:15,841 Hvad Bart mener er det meget ofte drengene fra Pine Island familier... 178 00:17:16,018 --> 00:17:17,645 ... gifte sig med piger, de har mødt her. 179 00:17:17,820 --> 00:17:19,720 Så der har altid været en masse sjov... 180 00:17:19,888 --> 00:17:22,550 ...om at øen er et fantastisk sted for romantik. 181 00:17:22,725 --> 00:17:23,885 Det er sandt. 182 00:17:24,059 --> 00:17:27,358 Der er huler og ensomme strande og Moonlight Cove. 183 00:17:27,529 --> 00:17:32,694 For slet ikke at tale om lader og bådehuse og andre afkroge, eh, Ken? 184 00:17:33,302 --> 00:17:37,534 Det var imod reglerne for Pine Island-piger at have dates med livredderen, husker du? 185 00:17:38,307 --> 00:17:41,799 - Åh, jeg er så ked af det. - Åh, ingen skade sket. 186 00:17:41,977 --> 00:17:44,673 Det var den sidste af familiens krystal alligevel. 187 00:17:44,847 --> 00:17:47,372 Åh, tak, det gør ikke noget. 188 00:17:50,552 --> 00:17:53,919 Mrs. Jorgenson, må jeg få tilladelse at vise Molly om grunden? 189 00:17:54,089 --> 00:17:58,150 - Ja, ja, selvfølgelig. - Undskyld mig. 190 00:18:05,300 --> 00:18:08,064 Hvad fik dig til at beslutte dig for at bo herude året rundt? 191 00:18:08,237 --> 00:18:09,761 Er vintrene ikke ret barske? 192 00:18:09,938 --> 00:18:14,466 Ja, men bor i Boston skal også være robust. 193 00:18:14,643 --> 00:18:18,477 Hyklerierne i den sociale rutine år efter år. 194 00:18:18,647 --> 00:18:20,945 For at sige det ligeud, så havde vi ikke råd. 195 00:18:24,253 --> 00:18:28,952 Så vi besluttede at flytte hertil og vende tilbage til det væsentlige. 196 00:18:29,124 --> 00:18:32,685 Jeg købte offentlige pjecer om hvordan man klipper får... 197 00:18:32,861 --> 00:18:35,056 ...hvordan man væver sit eget tøj... 198 00:18:35,230 --> 00:18:38,063 ...selv om hvordan man ryger fisk og dyrke vores egne kartofler. 199 00:18:38,233 --> 00:18:39,757 Jeg havde lyse drømme. 200 00:18:41,804 --> 00:18:43,829 Og så efter sommersæsonen var forbi... 201 00:18:44,006 --> 00:18:47,601 ...jeg ville opgive alle konventioner, gå tilbage til naturen. 202 00:18:47,776 --> 00:18:52,145 Tag mit tøj af, gå på strandene i solen... 203 00:18:52,314 --> 00:18:55,249 ...svøm endnu en gang i måneskin. 204 00:18:57,319 --> 00:19:00,982 Og så? Hvad skete der? 205 00:19:02,124 --> 00:19:03,648 jeg... 206 00:19:04,493 --> 00:19:07,428 ... bare vågnede, tror jeg. 207 00:19:15,504 --> 00:19:18,769 Svømmer du og din mand ofte i det rå, fru Jorgenson? 208 00:19:18,941 --> 00:19:22,035 - God himmel, nej. - Åh, hun har ikke levet, har hun, Ken? 209 00:19:22,211 --> 00:19:26,807 Hvorfor, der er absolut intet som at galoppere barbundet i havet. 210 00:19:26,982 --> 00:19:28,950 Siger du ikke? 211 00:19:52,107 --> 00:19:54,302 Dette er den gamle rosenhave. 212 00:19:56,011 --> 00:19:58,411 Det er ligesom gået i frø. 213 00:20:05,020 --> 00:20:08,478 - Rosentornen kløede dig. - Åh, det er ingenting. 214 00:20:10,859 --> 00:20:12,486 Fanger du nogensinde ildfluer? 215 00:20:12,661 --> 00:20:14,993 Da jeg var ung, Jeg plejede at putte dem i en flaske... 216 00:20:15,163 --> 00:20:17,427 ...og se om jeg kunne få nok at læse af. 217 00:20:17,599 --> 00:20:20,762 - Her plejede at være guldfisk. - Har du nogensinde fanget nogen? 218 00:20:20,936 --> 00:20:22,733 Nej, det skulle jeg ikke. 219 00:20:22,905 --> 00:20:26,636 Så, sidste vinter, glemte vi det at tage dem ud, og de frøs alle sammen fast. 220 00:20:28,911 --> 00:20:32,210 Den stakkels amor, han ser fortabt ud uden dem. 221 00:20:32,381 --> 00:20:35,441 Han ser ud som om han venter på at blive kysset. 222 00:20:36,752 --> 00:20:38,583 Det er han. 223 00:20:39,821 --> 00:20:41,846 Hvordan kan du fortælle det? 224 00:20:42,024 --> 00:20:44,117 Nå, det kan jeg ikke rigtig. 225 00:20:44,660 --> 00:20:46,821 Jeg ved bare, hvordan han har det. 226 00:20:57,940 --> 00:20:59,737 Jeg vidste, det ville være sådan her. 227 00:21:00,876 --> 00:21:02,537 Også mig. 228 00:21:03,412 --> 00:21:04,640 Hvornår vidste du det? 229 00:21:06,415 --> 00:21:09,282 Da jeg så dig på klippen, tror jeg. 230 00:21:10,986 --> 00:21:12,954 Hvem har lært dig at kysse så perfekt? 231 00:21:13,855 --> 00:21:16,585 En dreng på Buffalo High School. 232 00:21:17,359 --> 00:21:19,827 Det skulle jeg ikke fortælle dig. 233 00:21:19,995 --> 00:21:21,758 Fortæl mig hvad? 234 00:21:21,930 --> 00:21:25,422 Mor siger, at Pine Island piger alle går på afsluttende skoler... 235 00:21:25,600 --> 00:21:27,090 ...ikke almindelige gamle gymnasier. 236 00:21:27,269 --> 00:21:29,760 Men jeg elskede at gå der. 237 00:21:30,172 --> 00:21:32,106 Var det denne dreng, der lærte dig din faste? 238 00:21:32,274 --> 00:21:36,142 Nej, han var formand for elevrådet. Jeg var kun 2. år på det tidspunkt. 239 00:21:36,311 --> 00:21:39,974 - Vi plejede at gå op på taget. - På taget? 240 00:21:40,148 --> 00:21:43,879 Det var en af de flade slags der havde en trappe, der førte op til den. 241 00:21:44,419 --> 00:21:46,478 Puha, det blev varmt deroppe. 242 00:21:46,655 --> 00:21:50,318 - I dagtimerne mener du? - I min frokosttid. 243 00:21:51,360 --> 00:21:53,794 Frokosttider? Blev du ved med det? 244 00:21:53,962 --> 00:21:56,624 Indtil jeg lærte. 245 00:22:19,621 --> 00:22:21,350 Bare at gå rundt. 246 00:22:22,024 --> 00:22:23,787 Sluk det lys, Todd. 247 00:22:24,393 --> 00:22:27,624 Tænkte et øjeblik der de havde tilføjet endnu en statue til haven. 248 00:22:31,933 --> 00:22:35,801 Jeg må hellere komme tilbage. Mine forældre vil undre sig. 249 00:22:40,675 --> 00:22:42,199 Det er her jeg bor. 250 00:22:42,377 --> 00:22:45,039 - Hvilket værelse er dit, Johnny? - Lige der. 251 00:22:45,213 --> 00:22:49,980 - Jeg tror, ​​din far boede der. - Kan jeg se det fra mit værelse deroppe? 252 00:22:51,019 --> 00:22:53,283 Så vil jeg vinke godnat. 253 00:22:57,392 --> 00:23:00,589 - Godnat, Johnny. - Godnat. 254 00:23:08,670 --> 00:23:10,865 Nå, din datter spildte ingen tid. 255 00:23:13,375 --> 00:23:16,902 Hun har ladet deres dreng kysse og mase hende, hendes allerførste nat her. 256 00:23:17,779 --> 00:23:21,180 - Hvor var de? - Nede under mig, i haven. 257 00:23:21,349 --> 00:23:25,615 Hvis de havde noget at skjule, tror du ville de gøre det lige under dit vindue? 258 00:23:26,121 --> 00:23:31,058 - Forsvarer du hendes billige opførsel? - Billig? 259 00:23:31,226 --> 00:23:34,024 En pige, der kysser en dreng i måneskin? 260 00:23:34,196 --> 00:23:37,791 Du ved, at Molly er anstændig som denne dreng ser ud til at være. 261 00:23:37,966 --> 00:23:42,528 Ingen anstændig pige lader en dreng kysse og knuse hende den allerførste aften de mødes. 262 00:23:43,205 --> 00:23:45,867 Jeg formoder, det er dit svenske blod i hende. 263 00:23:47,209 --> 00:23:50,736 jeg har læst om hvordan svenskerne bader sammen... 264 00:23:50,912 --> 00:23:56,179 ...og have prøveægteskaber og fri kærlighed. Det har jeg læst alt om. Alt går. 265 00:23:56,918 --> 00:23:59,785 Så nu hader du svenskerne. 266 00:23:59,955 --> 00:24:03,391 Hvor mange udløb for dit had har du, Helen? 267 00:24:03,558 --> 00:24:07,619 Vi har ikke kunne finde et nyt hus på grund af din mangfoldighed af dem. 268 00:24:07,796 --> 00:24:11,197 Vi kan ikke købe i nærheden af en skole fordi du hader børn, larmer de. 269 00:24:11,366 --> 00:24:14,164 Og der kan ikke være nogen jøder eller katolikker på blokken heller. 270 00:24:14,336 --> 00:24:17,897 Og åh, ja, det kan ikke være i nærheden den polske eller italienske afdeling. 271 00:24:18,073 --> 00:24:20,974 Og selvfølgelig Negre skal undgås for enhver pris. 272 00:24:21,143 --> 00:24:24,772 Lad os nu se, ingen jøder, ingen katolikker... 273 00:24:24,946 --> 00:24:29,508 ...ingen italienere, ingen polakker, ingen børn, ingen negre. 274 00:24:29,684 --> 00:24:32,312 Har jeg listen rigtig indtil videre? 275 00:24:32,487 --> 00:24:34,978 Og nu har du tilføjet svenskere. 276 00:24:35,157 --> 00:24:36,419 Og åh, ja... 277 00:24:36,591 --> 00:24:39,890 ...du vil ikke bruge et kinesisk vasketøj fordi du har mistillid til orientalere. 278 00:24:40,061 --> 00:24:41,790 Du tror, at briterne er snobbede... 279 00:24:41,963 --> 00:24:45,126 ...russerne bange, franskmændene umoralske, tyskerne brutale... 280 00:24:45,300 --> 00:24:47,325 ...og alle latinamerikanere dovne. 281 00:24:47,502 --> 00:24:50,494 Hvad er din plan? At skære menneskeheden ud? 282 00:24:50,672 --> 00:24:53,106 Er du anti-mennesker og anti-liv? 283 00:24:53,275 --> 00:24:56,642 Skal du kvæle ethvert naturligt instinkt også i vores datter? 284 00:24:56,811 --> 00:25:01,805 Skal du stemple ung elskov som billig og hensynsløs og uanstændig? 285 00:25:02,417 --> 00:25:07,821 Skal du blive ved med at lave sex selv et beskidt ord? 286 00:25:32,581 --> 00:25:35,880 Kæmp med mig, hvis du skal, mor, men ikke far, tak. 287 00:25:36,051 --> 00:25:39,578 Dette er den første rigtige ferie han nogensinde har haft. 288 00:25:39,754 --> 00:25:41,745 Lad os ikke ødelægge det for ham. 289 00:25:41,923 --> 00:25:43,356 Se hvem der taler... 290 00:25:43,525 --> 00:25:46,722 ...efter den modbydelige offentlige fremvisning i haven. 291 00:25:46,895 --> 00:25:50,831 - Det var ikke en offentlig fremvisning. - Nattevagten fangede dig i det. 292 00:25:50,999 --> 00:25:54,435 - Vi gjorde ikke noget forkert. - Hvad hvis han fortæller det til alle? 293 00:25:55,637 --> 00:26:00,199 Skal du parade før åbne vinduer som en stripteaser? 294 00:26:37,412 --> 00:26:39,505 Vejen til at blive accepteret her på Pine Island... 295 00:26:39,681 --> 00:26:42,081 ...er bestemt ikke ved at prale forbi åbne vinduer... 296 00:26:42,250 --> 00:26:45,686 ...og give billige kys væk bag kroen. 297 00:26:45,854 --> 00:26:47,685 Ja, mor. 298 00:26:47,856 --> 00:26:51,917 Nu, undervurder du aldrig værdien af et anstændigt omdømme. 299 00:26:53,528 --> 00:26:56,964 Hvis vi skal godkendes og får lov til at bo her... 300 00:26:57,132 --> 00:27:00,533 ...det vil være fordi vi opførte os ordentligt. 301 00:27:00,802 --> 00:27:02,599 Ja, mor. 302 00:27:05,607 --> 00:27:08,303 Jeg har intet imod denne dreng. 303 00:27:08,476 --> 00:27:11,070 Han kommer fra en god familie. 304 00:27:11,279 --> 00:27:15,613 Han vil uden tvivl arve dette sted. Du kunne gøre det værre. 305 00:27:16,618 --> 00:27:18,848 Du skal spille dine kort rigtigt. 306 00:27:19,020 --> 00:27:21,921 Du kan ikke lade ham tænke at dine kys kommer billigt. 307 00:27:22,090 --> 00:27:25,890 Det vil jeg ikke, mor. Ærlig. 308 00:27:27,929 --> 00:27:30,489 Du er en god pige, det ved jeg godt. 309 00:27:30,665 --> 00:27:32,792 Men du er nødt til at bruge dit hoved. 310 00:27:32,967 --> 00:27:37,131 Du skal huske at du skal spille en mand, som en fisk. 311 00:27:37,305 --> 00:27:41,935 Du skal få ham til at ville have dig, og forråd aldrig, at du vil have ham. 312 00:27:42,110 --> 00:27:45,238 Det er det, der er billigt, at ville have en mand. 313 00:27:45,413 --> 00:27:49,941 Kærlighed burde være mere end blot dyreattraktion. 314 00:27:51,386 --> 00:27:53,354 Ja, mor. 315 00:27:53,521 --> 00:27:57,582 Nu skal du love mig, at du ikke vil lad ham kysse dig igen, indtil jeg siger, det er tid. 316 00:27:57,759 --> 00:28:02,992 Okay, men du lover mig det at du ikke vil slås med far mere. 317 00:28:07,435 --> 00:28:10,131 Må jeg sige godnat til ham nu? 318 00:28:11,706 --> 00:28:13,936 Selvfølgelig, skat. 319 00:28:32,627 --> 00:28:35,721 Jeg lavede en aftale med mor at stoppe med at slås med dig. 320 00:28:35,897 --> 00:28:40,266 Det er noget af en aftale. Hvad måtte du opgive til gengæld? 321 00:28:40,869 --> 00:28:42,200 Kysser Johnny. 322 00:28:42,370 --> 00:28:45,737 - Du har den korte ende af pinden. - Jeg ved det. 323 00:28:45,907 --> 00:28:47,841 Hvorfor giftede du dig nogensinde med hende? 324 00:28:51,346 --> 00:28:55,442 Jeg har aldrig hørt hende sige: "Jeg elsker dig" til dig. Har hun? 325 00:28:56,284 --> 00:28:59,253 - Nej. - Har du hende? 326 00:28:59,421 --> 00:29:03,448 - I begyndelsen. - Hvorfor så? 327 00:29:04,459 --> 00:29:07,656 Jeg var ensom. Det var hun vel også. 328 00:29:07,862 --> 00:29:10,490 Hendes far plejede at bringe mig hjem efter arbejde til middag. 329 00:29:10,665 --> 00:29:13,691 Det virkede bedre end at være alene dengang. 330 00:29:13,868 --> 00:29:18,669 - Har du aldrig elsket nogen anden? - Jep. 331 00:29:18,840 --> 00:29:20,933 Men jeg havde ikke meget at byde på dengang. 332 00:29:21,109 --> 00:29:23,407 Hun giftede sig med den anden fyr. 333 00:29:24,412 --> 00:29:27,313 Hvorfor gjorde dig og mor stoppe med at dele det samme rum? 334 00:29:30,618 --> 00:29:35,487 - Hun ville have det sådan. - Jeg ved det. Hun er anti-sex. 335 00:29:35,657 --> 00:29:37,887 Hun siger alt, hvad en dreng vil have ud af en pige er det... 336 00:29:38,059 --> 00:29:40,960 ...og når pigen gifter sig, det er noget hun skal udholde. 337 00:29:41,129 --> 00:29:42,994 Jeg vil ikke tænke sådan, far. 338 00:29:43,164 --> 00:29:45,826 Hun gør mig til skamme selv at have en krop. 339 00:29:46,000 --> 00:29:50,369 Og når jeg har en fræk drøm om natten, hun får mig til at få lyst til at hænge mig selv. 340 00:29:50,538 --> 00:29:54,269 - Hvordan kan du hjælpe det, du drømmer om? - Det kan du ikke. 341 00:29:54,442 --> 00:29:56,876 Og lad hende ikke ødelægge din. 342 00:29:57,045 --> 00:30:00,776 Husk dette, vi har kun én god grund til at leve: 343 00:30:00,949 --> 00:30:03,110 At elske og blive elsket. 344 00:30:03,284 --> 00:30:06,412 Det er vores eneste grund til at eksistere. 345 00:30:06,588 --> 00:30:10,080 Men hun elsker dig ikke og hun elsker mig ikke. 346 00:30:13,127 --> 00:30:17,120 Jeg tror hendes hjertesorg er, at hun ikke ved hvordan. 347 00:30:17,532 --> 00:30:21,298 Og min er som jeg åbenbart ikke kunne lære hende. 348 00:30:24,539 --> 00:30:26,097 Godnat, far. 349 00:31:11,853 --> 00:31:15,118 Sylvia, kære, Jeg hader at bryde ind på tetid... 350 00:31:15,290 --> 00:31:17,918 ...men jeg må fortælle dig, at der er en lækage i taget. 351 00:31:18,092 --> 00:31:20,492 - Hvor, tante Emily? - I mit vandkloset. 352 00:31:20,662 --> 00:31:22,687 Hvor i dit vandkloset? 353 00:31:22,864 --> 00:31:26,493 Lige over en af ​​mine bekvemmeligheder. 354 00:31:27,235 --> 00:31:30,932 Det falder, og jeg må indrømme, volder nogle vanskeligheder. 355 00:31:33,841 --> 00:31:36,537 Så gå til højre og fortæl Bart at klatre derop og ordne det. 356 00:31:36,711 --> 00:31:38,941 Jeg har skrevet til fastlandet for en reparatør. 357 00:31:39,113 --> 00:31:41,445 Bart er ikke god til at ordne ting, det ved du. 358 00:31:41,616 --> 00:31:43,880 Det burde jeg, jeg er hans gudmor. 359 00:31:44,052 --> 00:31:45,280 Problemet med Bart... 360 00:31:45,453 --> 00:31:48,354 ...er han forsøger at skabe en dyd ud af inkompetence. 361 00:31:48,523 --> 00:31:54,257 Kalder sig selv et af Guds hjælpeløse folk, og endnu værre, virker stolt af det. 362 00:31:58,433 --> 00:32:01,630 Livredder, du kommer her. 363 00:32:07,041 --> 00:32:11,671 Du er ikke den hjælpeløse type. Hvad med at ordne min lækage? 364 00:32:11,846 --> 00:32:13,279 Hvor lækker du lige? 365 00:32:13,448 --> 00:32:18,147 Gennem taget, direkte til min bekvemmelighed. 366 00:32:18,319 --> 00:32:20,617 Sylvia kan vise dig vejen til loftet. 367 00:32:21,289 --> 00:32:24,019 - Jeg kan ikke bede dig om at gå derop og... - Nonsens. 368 00:32:24,192 --> 00:32:27,389 - Du har værktøjet, jeg tager fat på det. - Hvad med dit tøj? 369 00:32:27,562 --> 00:32:29,462 Jeg skifter, mens du får værktøjskassen. 370 00:32:29,631 --> 00:32:32,794 Jeg blev aldrig skåret ud at være en fritidsmand alligevel. 371 00:33:11,339 --> 00:33:13,170 Det er det. 372 00:33:14,375 --> 00:33:16,605 Synes du selve taget er i orden? 373 00:33:16,778 --> 00:33:19,508 Det er skifer, bør holde 1000 år. 374 00:33:19,681 --> 00:33:21,512 Jeg er dig taknemmelig, Ken. 375 00:33:21,683 --> 00:33:23,878 Du aner ikke hvor bekymret Jeg har været om det. 376 00:33:24,052 --> 00:33:26,953 Jeg ville sende efter en entreprenør at komme ud og undersøge det... 377 00:33:27,121 --> 00:33:30,056 ...men Bart var så sikker på, at han ville finde hele taget rådner... 378 00:33:30,224 --> 00:33:32,192 ...at han nægtede at sende efter en ekspert. 379 00:33:32,360 --> 00:33:37,423 Han sagde, at manden kunne give ordet videre og få hele kroen dømt. 380 00:33:37,598 --> 00:33:39,998 "Slip det," sagde Bart, "slip det." 381 00:33:41,569 --> 00:33:43,901 Hvordan er det at sidde fast herude hele vinteren? 382 00:33:44,539 --> 00:33:48,669 Åh, det er ret dejligt efter den første sne. 383 00:33:49,544 --> 00:33:51,535 Og efter at snestormene starter? 384 00:33:56,684 --> 00:34:00,484 Du har undgået mig lige siden jeg ankom, Sylvia. Hvorfor? 385 00:34:01,489 --> 00:34:03,582 Kan vi ikke tale et øjeblik? 386 00:34:04,859 --> 00:34:09,592 - Hvad med? - Dig, mig, Bart. 387 00:34:09,764 --> 00:34:11,994 Hvordan går det mellem jer? 388 00:34:12,667 --> 00:34:14,430 Vi har skabt et liv. 389 00:34:15,770 --> 00:34:19,365 Jeg tror vi alle justerer os selv, gør vi ikke? 390 00:34:19,707 --> 00:34:21,971 Det har jeg aldrig kunnet. 391 00:34:22,643 --> 00:34:26,306 Alle gennem disse år, mine drømme har haft dig pakket ind i dem. 392 00:34:26,481 --> 00:34:27,709 Jeg prøvede at glemme. 393 00:34:28,316 --> 00:34:33,253 Jeg prøvede endda at forestille mig at du var blevet fed og grim og slap. 394 00:34:34,088 --> 00:34:38,388 Er det derfor du kom tilbage for at finde ud af det? at se? 395 00:34:39,594 --> 00:34:42,324 Jeg kom tilbage, fordi jeg var nødt til det. 396 00:34:45,366 --> 00:34:48,961 Hvorfor ventede du så længe? 397 00:34:49,137 --> 00:34:52,903 Fordi jeg svor, at jeg ikke ville komme tilbage indtil jeg havde tjent en million dollars. 398 00:34:54,942 --> 00:34:58,309 - Det var ikke, du var fattig. - Jeg ved det. 399 00:34:58,479 --> 00:35:01,448 Din mor syntes, Bart var et godt match og jeg var ingenting. 400 00:35:01,616 --> 00:35:03,481 Måske skulle jeg takke hende. 401 00:35:03,651 --> 00:35:07,644 Måske er hun grunden til, at jeg arbejdede så hårdt at bevise mig selv for dig. 402 00:35:07,822 --> 00:35:10,848 Du behøvede ikke at bevise noget. 403 00:35:13,094 --> 00:35:16,359 Hvordan har det været med dig og...? 404 00:35:16,531 --> 00:35:20,092 En halveringstid. Jeg stak det ud på grund af Molly. 405 00:35:20,268 --> 00:35:22,862 Er det sådan det har været med dig? 406 00:35:25,640 --> 00:35:27,540 På grund af Johnny. 407 00:35:32,013 --> 00:35:34,880 Vidste Bart, at vi var kærester før han giftede sig med dig? 408 00:35:37,285 --> 00:35:39,879 Han vidste kun at der var noget galt. 409 00:35:40,054 --> 00:35:42,852 Det vidste han på vores bryllupsnat. 410 00:35:44,292 --> 00:35:48,285 Og han har bare været en lille smule fuld lige siden. 411 00:35:49,964 --> 00:35:52,524 Vidste din kone om os? 412 00:35:55,336 --> 00:35:57,429 Hvornår giftede du dig med hende? 413 00:35:59,507 --> 00:36:02,840 Ugen efter så jeg dine bryllupsbilleder i papirerne. 414 00:36:04,979 --> 00:36:08,039 Det ser ud til, at vi har spoleret to liv. 415 00:36:08,216 --> 00:36:10,650 Nu betaler vi for det. 416 00:36:14,388 --> 00:36:16,788 Så længe vi lever? 417 00:36:23,097 --> 00:36:25,964 Det har også været en halveringstid for mig. 418 00:36:26,133 --> 00:36:29,466 Aldrig rigtig tilfredsstillende, aldrig blive opfyldt. 419 00:36:29,637 --> 00:36:34,074 - Jeg er sulten efter alt det, det ikke har været. - Elsker du mig? Er det stadig det samme? 420 00:36:34,242 --> 00:36:36,767 Kære Gud, ja. 421 00:36:43,451 --> 00:36:46,750 Jeg vil ikke såre alle. Det kunne vi, ved du? 422 00:36:46,921 --> 00:36:48,650 Jeg ved det. 423 00:36:50,825 --> 00:36:53,817 De vil undre sig over, hvor vi er selv nu. 424 00:36:57,431 --> 00:37:00,730 Hvornår kan jeg møde dig? Hvor? 425 00:37:02,069 --> 00:37:04,264 Jeg ved det ikke. 426 00:37:06,474 --> 00:37:08,772 Jeg må hellere gå ned alene. 427 00:37:23,190 --> 00:37:25,920 Jeg mødes ved bådehuset klokken 2 i morges. 428 00:37:26,827 --> 00:37:28,055 Jeg venter. 429 00:37:36,804 --> 00:37:38,601 Sylvia. 430 00:37:44,679 --> 00:37:46,340 Kom ind. 431 00:38:02,830 --> 00:38:06,766 Ser du det? Det er en udluftning til loftet. 432 00:38:06,934 --> 00:38:08,799 Fungerer som en slags megafon. 433 00:38:10,171 --> 00:38:15,040 Hvis nogen talte deroppe, Jeg kunne høre hvert ord, der blev sagt. 434 00:38:22,083 --> 00:38:23,983 Sæt dig ned. 435 00:38:28,923 --> 00:38:31,858 Jeg var til dit bryllup, Sylvia, huske? 436 00:38:32,026 --> 00:38:34,358 Kan du huske, da Bart tabte ringen? 437 00:38:34,528 --> 00:38:38,658 Han var ikke nervøs, han var gipset, pudset til gællerne. 438 00:38:38,833 --> 00:38:43,099 Og ikke fordi, som du måske troede, af enhver livredder. 439 00:38:43,270 --> 00:38:46,762 - Jeg vil ikke diskutere noget... - Sylvia. 440 00:38:46,941 --> 00:38:48,738 Sæt dig ned. 441 00:38:53,614 --> 00:38:56,674 Jeg tror på at se fakta i øjnene. 442 00:38:57,151 --> 00:38:58,743 Du giftede dig med en svagelig... 443 00:38:58,919 --> 00:39:02,548 ...og han har levet af din styrke lige siden. 444 00:39:02,723 --> 00:39:06,420 Gudskelov, Johnny tager efter dig og ikke ham. 445 00:39:10,164 --> 00:39:13,031 Hvad vil du nu gøre om denne livredder? 446 00:39:14,535 --> 00:39:19,336 Du må hellere tænke hurtigt. Klokken bliver 02.00, før du ved af det. 447 00:39:19,507 --> 00:39:21,668 Fortæl mig sandheden. 448 00:39:21,842 --> 00:39:26,643 Tror du, at du kan holde ud endnu en vinter herude med Bart? 449 00:39:26,814 --> 00:39:29,977 Sidste vinter var han nogensinde ædru? 450 00:39:30,584 --> 00:39:33,246 Jeg vil vædde på, at han aldrig engang rejste sig til jul. 451 00:39:34,588 --> 00:39:35,816 Det troede jeg. 452 00:39:36,757 --> 00:39:39,817 Har du nogensinde overvejet skilsmisse? 453 00:39:40,795 --> 00:39:44,663 Selvfølgelig. Men det kunne Barts stolthed ikke holde til. 454 00:39:44,832 --> 00:39:48,165 Og hvis han insisterede på at beholde Johnny, Jeg kunne ikke klare det. 455 00:39:48,969 --> 00:39:53,997 Selvfølgelig, dig og denne livredder kunne have en slags affære. 456 00:39:54,175 --> 00:39:59,704 Åh, civiliseret som muligt, ved du det? Et par løgne her og der. 457 00:39:59,880 --> 00:40:02,974 Opfundet undskyldninger for at tage til fastlandet. 458 00:40:03,150 --> 00:40:07,052 Og underskrive falske navne på moteller. 459 00:40:07,922 --> 00:40:10,117 Det ville jeg ikke være god til. 460 00:40:10,291 --> 00:40:14,853 Nå, så kunne du nok gøre det hvad de fleste mennesker ville gøre. 461 00:40:15,029 --> 00:40:16,519 Driv med. 462 00:40:16,697 --> 00:40:20,394 Har en affære uden egentlig at planlægge det. 463 00:40:20,568 --> 00:40:23,731 Den hurtige clinches om nætterne. 464 00:40:23,904 --> 00:40:27,931 Og så hvisken og sladderen. 465 00:40:28,109 --> 00:40:29,371 Hvordan ville det gøre? 466 00:40:30,277 --> 00:40:33,872 Mon ikke en lille bøn ville gøre noget godt. 467 00:40:34,381 --> 00:40:38,511 En bøn sammensat fuldstændig forvirring, som: 468 00:40:39,053 --> 00:40:41,521 "Kære Gud, jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre." 469 00:40:41,689 --> 00:40:45,455 Hvorfor lader du ikke din elsker del i beslutningen? 470 00:41:20,161 --> 00:41:22,629 Jeg havde besluttet ikke at komme. 471 00:41:23,130 --> 00:41:25,530 Jeg kunne ikke dy mig. 472 00:41:27,268 --> 00:41:31,068 - Kommer hun til at savne dig? - Nej. Vi sover ikke sammen. 473 00:41:31,238 --> 00:41:32,466 Hvad med Bart? 474 00:41:34,475 --> 00:41:37,672 Han drikker selv i en meget sund søvn. 475 00:41:47,154 --> 00:41:50,954 Vi må være ret sjove, med vores anstrengte ansigter... 476 00:41:51,125 --> 00:41:54,060 ...og vores skyld og... 477 00:41:54,228 --> 00:41:56,822 Vi er nødt til at træffe valg, Sylvia. 478 00:41:57,431 --> 00:41:59,422 Vil du skilles? 479 00:41:59,600 --> 00:42:03,001 Eller mødes vi sådan, når vi kan? 480 00:42:03,170 --> 00:42:04,398 Hvad er dit valg? 481 00:42:06,273 --> 00:42:10,300 En skilsmisse, hvis jeg kan få Johnny. 482 00:42:11,478 --> 00:42:14,208 Det samme her, hvis jeg kan få Molly. 483 00:42:17,585 --> 00:42:19,143 Ville Helen lade dig få hende? 484 00:42:21,222 --> 00:42:22,746 Nej. 485 00:42:29,997 --> 00:42:34,195 Jeg er helt villig til at komme til dig når du vil have mig. 486 00:42:39,139 --> 00:42:43,269 - Hele sommeren? - Hele sommeren. 487 00:42:44,211 --> 00:42:46,338 Hvad med vinteren? 488 00:42:47,081 --> 00:42:51,541 Alle vintre, hele vores liv? 489 00:42:58,025 --> 00:43:00,687 Jeg er ikke så køn længere. 490 00:43:02,463 --> 00:43:05,023 Jeg er ked af det. 491 00:43:14,308 --> 00:43:17,106 Jeg elsker dig for meget til at tale. 492 00:43:51,145 --> 00:43:54,308 Det er vi bare ikke vant til opfører sig som tyve om natten. 493 00:43:54,481 --> 00:43:58,281 Jeg er træt af at hviske. Jeg vil råbe og tale højt... 494 00:43:58,452 --> 00:44:01,512 ...og fortæl det til hele verden. 495 00:44:03,557 --> 00:44:07,550 De ved det, hvis vi ikke kommer tilbage til vores værelser før daggry. 496 00:44:53,073 --> 00:44:56,304 Mor. Mor. 497 00:44:57,678 --> 00:44:59,669 Vent et øjeblik, Randy. 498 00:45:01,648 --> 00:45:04,674 - Mor. - Det giver ingen mening at tage livet af sig for at sige farvel. 499 00:45:04,852 --> 00:45:06,843 Jeg skal bare til apoteket på fastlandet. 500 00:45:07,020 --> 00:45:09,648 Din far kommer tilbage fra Boston på mandag. 501 00:45:09,823 --> 00:45:14,260 Sir, må jeg få tilladelse til at tage Molly på en sejlende picnic rundt om øen? 502 00:45:15,229 --> 00:45:19,097 - Bare jer to? - Hans båd rummer kun to, mor. 503 00:45:19,266 --> 00:45:21,530 I min tid var det simpelthen ikke ordentligt... 504 00:45:21,702 --> 00:45:25,103 ...at tage afsted hele dagen i en båd alene uden chaperon. 505 00:45:25,272 --> 00:45:27,672 Nu, Helen, det er ikke længere din dag, det er deres dag. 506 00:45:27,841 --> 00:45:29,968 Tilladelse givet. 507 00:45:30,144 --> 00:45:33,079 Husk nu, jeg er tilbage klokken 5. Du er hjemme inden da. 508 00:45:35,416 --> 00:45:38,385 Du ser ikke ud til at indse at de er gamle nok... 509 00:45:39,086 --> 00:45:41,987 Gammel nok til at komme ind alle slags problemer. 510 00:45:49,029 --> 00:45:52,089 De gamle siger kaptajn Kidd opkaldt denne ø, vi sejler til. 511 00:45:52,266 --> 00:45:53,858 - Hvad hed han det? - Død mands øje. 512 00:45:54,034 --> 00:45:57,902 - Kun på tidlig engelsk betyder "øje" "ø." - Det er jeg glad for at høre. 513 00:45:58,071 --> 00:46:02,167 Ville det ikke være forfærdeligt at snuble over et forstenet øjeæble? 514 00:46:36,343 --> 00:46:40,973 - Hej? - Hej, mor. Helen, ringer fra Maine. 515 00:46:41,148 --> 00:46:43,309 Forbered dig på et chok. 516 00:46:43,484 --> 00:46:45,714 Det, jeg skrev til dig, havde jeg mistanke om er sandt. 517 00:46:45,886 --> 00:46:48,480 - Ved Ken, at du ved? - Ikke endnu. 518 00:46:49,089 --> 00:46:50,681 Hvordan fandt du ud af det? 519 00:46:50,858 --> 00:46:54,316 - En nattevagt så dem. - Hvad lavede de? 520 00:46:55,662 --> 00:46:59,393 - Kan du ikke gætte? - Men fik han fat i dem? 521 00:46:59,566 --> 00:47:02,933 Nå, nej, men er det ikke nok at de har mødtes der indtil daggry? 522 00:47:03,103 --> 00:47:05,901 Nej. Lyt nu godt efter, Helen. 523 00:47:06,073 --> 00:47:10,373 Jeg har allerede talt med advokaten, og han siger, at vi skal være meget forsigtige. 524 00:47:10,544 --> 00:47:12,774 Hvis det dukkede op at du ville skilles... 525 00:47:12,946 --> 00:47:16,109 ...han ville ikke give os halvt så meget, ikke engang en tredjedel. 526 00:47:17,184 --> 00:47:19,709 Det har Ken aldrig været dårligt med penge. 527 00:47:19,887 --> 00:47:22,219 Hvorfor kan jeg ikke bare fortælle ham, at jeg ved det? Han vil ikke benægte det. 528 00:47:22,389 --> 00:47:25,552 - Er det ikke lige så godt som at fange ham? - Men antag, at han benægter det. 529 00:47:25,726 --> 00:47:28,456 Advokaten siger, at mænd er sjove om den slags. 530 00:47:28,629 --> 00:47:32,998 Desuden, hvis du giver ham nogen advarsel, han kan være så meget sværere at fange. 531 00:47:35,702 --> 00:47:36,794 Jeg tror du har ret. 532 00:47:36,970 --> 00:47:40,770 Og advokaten siger hvis du vil undgå en grim kontradragt... 533 00:47:40,941 --> 00:47:44,377 ...du må hellere stoppe denne forretning med separate rum. 534 00:47:44,545 --> 00:47:46,172 Du ville ikke få noget fra ham. 535 00:47:46,346 --> 00:47:50,214 Og hvis Molly besluttede, ville hun blive med ham ville dommeren måske endda lade hende. 536 00:47:50,384 --> 00:47:52,978 Nej. Jeg vil gøre alt for at forhindre det. 537 00:47:53,153 --> 00:47:55,485 Nå, der er rigtig meget på spil her, kære. 538 00:47:55,656 --> 00:47:59,285 Hvis vi kunne bevise at du i det mindste havde været villig... 539 00:47:59,459 --> 00:48:03,361 Men selvfølgelig, hvis du kunne fange dem, og havde et vidne... 540 00:48:03,530 --> 00:48:06,795 ... intet af det skulle komme op. Han ville ikke have en chance. 541 00:48:06,967 --> 00:48:08,764 Vi skal fange dem. 542 00:48:08,936 --> 00:48:12,667 - Hvordan? - Kan du ikke hyre et vidne? 543 00:48:13,473 --> 00:48:16,533 - Måske. Nattevagten. - Selvfølgelig. 544 00:48:16,710 --> 00:48:18,678 Lej ham og betal ham godt. 545 00:48:18,845 --> 00:48:21,211 Jo bedre du betaler ham, jo mere vil han se. 546 00:48:22,583 --> 00:48:26,246 Okay, mor, tak. Du har været en stor hjælp og en engel. 547 00:48:26,453 --> 00:48:30,082 I det øjeblik du fanger dem i det, du ringer til mig. 548 00:48:30,257 --> 00:48:31,622 Jeg vil. 549 00:48:31,792 --> 00:48:34,784 - Farvel, kære. - Farvel. 550 00:48:56,583 --> 00:48:58,983 Johnny, jeg er bange. 551 00:49:00,187 --> 00:49:04,123 Se på diagrammet for Dark Passage. Det er en genvej. 552 00:49:04,291 --> 00:49:06,589 Er det ikke dødt forude? 553 00:49:07,761 --> 00:49:12,289 - Det tror jeg. - Se, hvor mange favne der er inde i hende. 554 00:49:13,133 --> 00:49:15,294 Fire, og ingen nedsænkede sten. 555 00:49:15,469 --> 00:49:19,132 - Vil du prøve det? - Okay. 556 00:49:51,972 --> 00:49:56,568 - Vi er i problemer, Johnny. - Jeg ved det, men det er for sent at vende tilbage. 557 00:50:28,308 --> 00:50:30,173 Vi når det ikke, Molly. 558 00:50:34,047 --> 00:50:36,072 Johnny, der er sten forude! 559 00:50:39,252 --> 00:50:41,652 Når vi rammer, så hæng på. 560 00:50:48,328 --> 00:50:50,228 Klatre ud! 561 00:50:57,337 --> 00:50:58,361 Hiv! 562 00:51:05,145 --> 00:51:08,012 Hiv! Gå! 563 00:51:12,619 --> 00:51:13,847 Hold da op! 564 00:52:17,884 --> 00:52:20,819 Kystvagten reagerer altid til dette nødsignal. 565 00:52:20,987 --> 00:52:23,683 De kommer ud og starter eftersøgningen. 566 00:52:25,826 --> 00:52:30,263 Jeg fangede disse natbriller fra japanerne i Stillehavet. 567 00:52:30,430 --> 00:52:33,558 Jeg havde mit eget skib, en dåse. 568 00:52:38,872 --> 00:52:41,500 Ken ville gerne vide det, tror jeg. 569 00:52:42,542 --> 00:52:45,477 Ved du hvor han opholder sig i Boston, Helen? 570 00:52:45,645 --> 00:52:49,274 Nej. Gør du? 571 00:52:54,421 --> 00:52:56,013 Kystvagten kommer. 572 00:53:18,278 --> 00:53:21,008 - Er du okay? - Ja. 573 00:53:24,651 --> 00:53:26,482 Stå klart. 574 00:53:27,387 --> 00:53:30,379 - Nemt. Stille nu. - Fryser du? Her. 575 00:53:31,258 --> 00:53:33,283 Tag min hånd. 576 00:53:34,961 --> 00:53:36,519 - Kom nu. - Tak. 577 00:53:36,696 --> 00:53:39,688 - Glad for at hjælpe. - Hvor er mor? 578 00:53:50,243 --> 00:53:55,112 Det er i orden, fru Jorgenson. Bare rolig. De er i god behold. 579 00:54:16,569 --> 00:54:19,333 Lad mig selv forklare hende. 580 00:54:41,695 --> 00:54:43,993 Hvad har du at sige til dig selv? 581 00:54:44,831 --> 00:54:48,062 Vi kæntrede og overnattede på stranden. 582 00:54:50,303 --> 00:54:53,966 Jeg forestillede mig så meget. Kom med mig. 583 00:55:03,249 --> 00:55:05,240 Her er hun, doktor. 584 00:55:12,959 --> 00:55:15,826 Dette er Dr. Matthias. Jeg sendte bud efter ham fra fastlandet. 585 00:55:16,429 --> 00:55:19,193 Tag hver eneste søm af, du har på og lad ham undersøge dig. 586 00:55:19,366 --> 00:55:22,335 Men vi har ikke gjort noget forkert Mor. Vi sov hele natten. 587 00:55:22,502 --> 00:55:26,063 Jeg beder dig ikke om sandheden fordi jeg ved du ville lyve. 588 00:55:26,239 --> 00:55:29,640 Så jeg får ham til at undersøge dig fuldstændigt og lave sin egen rapport. 589 00:55:29,809 --> 00:55:31,743 - Nej. - Du har vanæret mig nok. 590 00:55:31,911 --> 00:55:34,379 - Gør nu, som jeg siger! Gør som jeg siger! - Nej! Ingen! 591 00:55:34,547 --> 00:55:37,812 Du efterlader mig alene med dit barn. Du er til mindre end ingen hjælp. 592 00:55:37,984 --> 00:55:40,111 Åh, tak, jeg vil have min far. Jeg vil have min far. 593 00:55:40,687 --> 00:55:43,349 Åh, tak, nej. Åh, tak, nej. Jeg vil have min far! 594 00:55:43,523 --> 00:55:46,720 Åh, tak, jeg vil have min far. Jeg har ikke gjort noget forkert. 595 00:55:46,893 --> 00:55:49,987 Jeg har været en god pige. Jeg har ikke gjort noget forkert! 596 00:55:50,163 --> 00:55:52,563 Jeg vil have min far. Ingen! Ingen! 597 00:55:52,732 --> 00:55:56,725 Ingen! Jeg har været en god pige! Ingen! Ingen! 598 00:56:11,018 --> 00:56:14,044 Mollys mor virker ret ked af det. 599 00:56:14,221 --> 00:56:17,713 Du kan fortælle mig det, søn. Sådan noget kan vi mænd snakke om. 600 00:56:17,891 --> 00:56:19,085 Ligesom hvad? 601 00:56:19,259 --> 00:56:22,319 Ligesom hvad I to gjorde på øen hele natten. 602 00:56:22,496 --> 00:56:25,226 Hun er en smuk lille pige. Jeg kan næsten ikke bebrejde dig for... 603 00:56:25,399 --> 00:56:26,764 For hvad? 604 00:56:26,934 --> 00:56:32,566 Nå, hun er trods alt ikke en af ​​din klasse, en livredders datter. 605 00:56:32,739 --> 00:56:35,970 - Kan også alle tricks, vil jeg vædde på. - Kom væk herfra, far. 606 00:56:36,143 --> 00:56:38,873 Hvis du ikke var halvt fuld, Jeg ville smide dig ud. 607 00:56:41,248 --> 00:56:44,183 Talt som din mors søn. 608 00:57:35,102 --> 00:57:37,866 Hun vil ikke lade mig se dig længere, Johnny. 609 00:57:38,038 --> 00:57:39,665 Hvorfor ikke? 610 00:57:40,908 --> 00:57:42,398 Okay, jeg ses alligevel. 611 00:57:43,443 --> 00:57:46,708 Så snart far kommer tilbage, vi tager afsted. 612 00:57:49,716 --> 00:57:54,380 Det siger hun min far og din mor... 613 00:57:57,624 --> 00:58:01,355 Jeg vil dø, Johnny. Jeg vil dø. 614 00:58:06,633 --> 00:58:08,601 Molly? 615 00:58:11,405 --> 00:58:12,872 Molly? 616 00:58:15,642 --> 00:58:18,008 Johnny, fortæl hende du ikke har set mig. 617 00:58:25,285 --> 00:58:27,014 Molly? 618 00:58:35,495 --> 00:58:37,190 Hvem er det? 619 00:58:37,564 --> 00:58:39,862 Molly, er du der? 620 00:58:45,339 --> 00:58:49,673 Åh, det er dig. Jeg burde have vidst det. Hvor er hun? 621 00:58:49,843 --> 00:58:52,869 Gør hende ikke ondt igen. Gør hende ikke ondt. 622 00:58:55,549 --> 00:59:00,851 - Hvis du sårer hende, slår jeg dig ihjel. - Tør du ikke true mig. 623 00:59:39,259 --> 00:59:40,851 John? 624 00:59:41,028 --> 00:59:44,225 John, sagde fru Jorgenson du truede hende lige nu. Er det sandt? 625 00:59:44,398 --> 00:59:46,525 - Jeg sagde til hende ikke at såre Molly. - Hvor er Molly? 626 00:59:46,700 --> 00:59:48,998 - Jeg ved det ikke. - Fru Jorgenson sagde, at hun var forsvundet. 627 00:59:49,169 --> 00:59:50,796 Johnny, det kan være meget alvorligt. 628 00:59:50,971 --> 00:59:54,202 Fru Jorgenson sendt til fastlandet for en sherif. 629 00:59:57,411 --> 00:59:59,436 Jeg kunne dræbe hende. 630 01:00:08,588 --> 01:00:10,351 Hvad er det med at Molly er forsvundet? 631 01:00:12,392 --> 01:00:13,859 Er du sheriffen? 632 01:00:14,027 --> 01:00:17,929 - Hvorfor er du så ikke ude og lede efter hende? - Min posse er ved at finkæmme øen lige nu. 633 01:00:18,098 --> 01:00:20,532 Og kystvagtens søger på strandene. 634 01:00:20,701 --> 01:00:23,192 Jeg går ud fra, at du er pigens far? 635 01:00:23,370 --> 01:00:26,362 Nå, du er kommet hjem til en alvorlig situation, sir. 636 01:00:26,540 --> 01:00:28,303 Ikke alene mangler din datter... 637 01:00:28,475 --> 01:00:31,603 ...men denne unge mand har lige truet din kone på livet. 638 01:00:31,778 --> 01:00:33,939 Johnny? Du er skør. 639 01:00:35,115 --> 01:00:39,017 Lad os nu afspille dette fra begyndelsen, skal vi? 640 01:00:40,687 --> 01:00:43,155 "Lørdag kl. pigen og drengen kæntrer... 641 01:00:43,323 --> 01:00:46,918 ... gøre land på Dead Man's Eye, tilbringe den nat sammen." 642 01:00:48,962 --> 01:00:51,123 Der skete ikke noget, sir, ikke med hende. 643 01:00:54,868 --> 01:00:57,701 "Søndag formiddag finder kystvagten dem, bringer dem hjem. 644 01:00:57,871 --> 01:00:59,702 Fru Jorgenson sender bud efter læge. 645 01:00:59,873 --> 01:01:02,171 Lægen kommer, giver pige fysisk undersøgelse. 646 01:01:02,342 --> 01:01:05,175 Søndag e. m., stikker pigen væk." 647 01:01:06,046 --> 01:01:08,708 Nu kunne hun være løbet væk... 648 01:01:08,882 --> 01:01:11,976 ...på grund af noget, der skete ved den fysiske undersøgelse? 649 01:01:12,152 --> 01:01:15,918 Virkede hun ked af noget? 650 01:01:16,089 --> 01:01:18,614 Da jeg insisterede på, at hun havde en fysisk undersøgelse... 651 01:01:18,792 --> 01:01:21,090 ...hun blev ret hysterisk. 652 01:01:22,362 --> 01:01:25,695 Det måtte jeg selvfølgelig finde ud af hvad der skete derude. 653 01:01:26,299 --> 01:01:30,235 - Jeg skulle være sikker. - Vi gav dig vores ord. 654 01:01:31,171 --> 01:01:35,437 Og lægens rapport, frue, kunne hun være stukket af på grund af det? 655 01:01:35,609 --> 01:01:39,477 Nej. Undersøgelsen afslørede intet galt. 656 01:01:39,646 --> 01:01:43,673 - Men hun var ked af alt det her? - Det så ud til at være. 657 01:01:43,850 --> 01:01:46,444 Hun har altid været et svært barn. 658 01:01:46,620 --> 01:01:48,645 Vi havde ord. 659 01:01:49,289 --> 01:01:52,486 Jeg låste hende inde på værelset, og senere, da jeg bankede på, var hun væk. 660 01:01:52,659 --> 01:01:54,524 Så du gik på udkig efter hende... 661 01:01:54,694 --> 01:01:57,390 ...og du mødte Johnny her og han truede med at slå dig ihjel? 662 01:01:59,666 --> 01:02:03,102 - Det er rigtigt. - Og det benægter du ikke, søn? 663 01:02:04,171 --> 01:02:08,733 - Nej, sir. - Jeg ville ikke have bebrejdet dig, hvis du havde. 664 01:02:15,949 --> 01:02:18,611 Selvfølgelig ville du ikke. 665 01:02:19,152 --> 01:02:24,249 Det ville gøre det nemmere for dig at snige dig væk og sover med sin mors skøge. 666 01:02:37,637 --> 01:02:41,801 - Har du flere spørgsmål, sherif? - Nej. 667 01:02:41,975 --> 01:02:45,536 Så foreslår jeg, at vi alle går på pension til vores respektive kvarterer. 668 01:02:45,712 --> 01:02:48,112 Jeg foreslår, at vi finder min datter. 669 01:02:58,291 --> 01:03:02,193 Åh, hr. Hunter, Jeg vil holde dig ansvarlig for din søn. 670 01:03:08,034 --> 01:03:11,333 Du ser ud til at have en uendelig kapacitet for ondt. 671 01:03:12,405 --> 01:03:17,308 Først prøver du at ødelægge din datter, og nu vores søn. 672 01:03:25,986 --> 01:03:29,285 Så snart Molly er fundet, og jeg er sikker på at hun bliver... 673 01:03:29,456 --> 01:03:33,449 ...Jeg foreslår, at du forlader disse værelser så hurtigt som muligt. 674 01:03:35,829 --> 01:03:38,525 Fortæl mig ikke, at du er på deres side? 675 01:03:39,466 --> 01:03:42,958 Lad os bare sige, at jeg ikke er på din. 676 01:03:54,648 --> 01:03:57,583 Sikke en forfærdelig måde for dig at finde ud af det. 677 01:04:01,521 --> 01:04:03,318 Find ud af det? 678 01:04:04,224 --> 01:04:07,250 Jeg har kun vidst det i 20 år. 679 01:04:07,727 --> 01:04:12,164 Jeg har aldrig fortalt dig det før, men da Johnny blev født... 680 01:04:12,332 --> 01:04:17,497 ...det var Ken du råbte efter, ikke mig. 681 01:04:17,871 --> 01:04:22,274 Det var ret pinligt foran læger og sygeplejersker og det hele. 682 01:04:24,744 --> 01:04:28,475 Jeg vidste ikke, hvad jeg sagde. Jeg var under sedation. 683 01:04:28,648 --> 01:04:30,741 Det gjorde din underbevidsthed. 684 01:04:30,917 --> 01:04:33,545 Og du har forfalsket det med mig lige siden. 685 01:04:33,720 --> 01:04:36,280 Ægte? Falsk? 686 01:04:36,456 --> 01:04:38,651 Hvorfor har du holdt ud med mig? 687 01:04:39,592 --> 01:04:43,926 Du holdt mig konstant fascineret ved din gode-kone-og-mor-front. 688 01:04:44,097 --> 01:04:45,724 Front? 689 01:04:46,499 --> 01:04:48,933 Det har jeg prøvet at være. Har jeg ikke været? 690 01:04:49,736 --> 01:04:52,432 Indtil Ken kom tilbage. 691 01:04:53,540 --> 01:04:56,873 Du ved, jeg havde en fornemmelse at afvise hans forbehold... 692 01:04:57,043 --> 01:05:00,012 ...men jeg tror, ubevidst, Jeg ville have et opgør. 693 01:05:00,180 --> 01:05:04,276 Nå, jeg har en skønhed, ikke? 694 01:05:05,752 --> 01:05:07,947 En meget grusom en. 695 01:05:10,657 --> 01:05:12,784 Hvor har du mødt ham? 696 01:05:13,860 --> 01:05:17,091 - Nætter, i bådehuset. - Jeg kan se. 697 01:05:17,697 --> 01:05:21,758 Jeg har intet forsvar, Bart, bortset fra at sige, at jeg elsker ham. 698 01:05:21,935 --> 01:05:25,769 Jeg ved, det kan lyde dumt og sentimental for dig, men det er sandt. 699 01:05:25,939 --> 01:05:29,534 Han har givet mig et håb tilbage Jeg troede var væk. 700 01:05:30,910 --> 01:05:32,741 Et håb om hvad? 701 01:05:34,114 --> 01:05:38,141 Lykke. At blive elsket. 702 01:05:40,754 --> 01:05:42,449 Jeg kan se. 703 01:05:44,891 --> 01:05:48,418 Nå, hvad er det næste? 704 01:05:50,663 --> 01:05:52,927 Åbenbart... 705 01:05:54,234 --> 01:05:56,862 ...Jeg kan ikke leve her med dig. 706 01:05:57,037 --> 01:05:58,937 Åbenbart. 707 01:05:59,372 --> 01:06:02,273 Jeg tænkte, at jeg kunne få en lille plads hvor Johnny og jeg kunne... 708 01:06:02,442 --> 01:06:04,239 Johnny og dig? 709 01:06:04,844 --> 01:06:08,871 Tror du nogen domstol i landet ville give dig forældremyndigheden over vores søn? 710 01:06:09,049 --> 01:06:11,677 Glemmer du ikke at du er en horkvinde? 711 01:06:11,851 --> 01:06:14,945 Hvis det kom til det, Jeg kunne bevise, at du er alkoholiker. 712 01:06:15,121 --> 01:06:19,114 Men jeg kan ikke tro det at du ville bøje dig til at smide snavs. 713 01:06:19,726 --> 01:06:20,750 Tak. 714 01:06:21,861 --> 01:06:24,022 Ken elsker sin datter. 715 01:06:24,197 --> 01:06:26,995 Tror du helt ærligt, at han vil opgive hende for dig? 716 01:06:27,167 --> 01:06:30,864 - Jeg håbede, at han ikke skulle. - Så er du et fjols. 717 01:06:31,037 --> 01:06:34,803 Han kommer aldrig til at handle, så han vil aldrig gifte sig med dig. 718 01:06:37,110 --> 01:06:38,668 Måske ikke. 719 01:06:40,547 --> 01:06:42,947 Da han ikke vil bytte Molly for dig... 720 01:06:43,116 --> 01:06:48,144 ...og da jeg er mere fornuftig end hun er, så laver jeg aftalen. 721 01:06:48,555 --> 01:06:54,016 Jeg vil bare lade svunden tid være svunden, og vi fortsætter sammen, som det var. 722 01:06:56,329 --> 01:06:58,456 Åh, Bart. 723 01:06:59,766 --> 01:07:01,290 Det kan vi ikke nu. 724 01:07:05,805 --> 01:07:08,000 Det var jeg bange for. 725 01:07:08,174 --> 01:07:11,166 De fleste kvinder ønsker ikke at blive tilgivet. 726 01:07:12,112 --> 01:07:16,344 Nå, dette er endeligt: ​​Du kan ikke få Johnny. 727 01:07:18,251 --> 01:07:21,812 Bart, jeg kan ikke efterlade ham her at hælde dig i seng nat efter aften. 728 01:07:21,988 --> 01:07:25,515 Det er ikke at være en egnet far. Enhver domstol ville anerkende det. 729 01:07:25,692 --> 01:07:28,422 Og hvad er du for en mor? 730 01:07:29,596 --> 01:07:31,791 Bare rolig, jeg skal... 731 01:07:31,965 --> 01:07:34,593 Jeg sender ham til Virginia... 732 01:07:34,767 --> 01:07:37,361 ...til min alma mater. 733 01:07:37,537 --> 01:07:40,904 Og jeg starter lige her på fire år. 734 01:07:41,474 --> 01:07:43,601 Hvis det er din plan, hvorfor vil du have ham? 735 01:07:46,012 --> 01:07:48,640 For han er stadig min søn. 736 01:07:48,815 --> 01:07:53,047 Han er min, og jeg har tænkt mig at se at han bliver min. 737 01:07:53,219 --> 01:07:56,188 - Lad ham bare være vores. - Ikke på dit liv. 738 01:07:56,356 --> 01:07:59,018 - Du er nødt til at lade ham besøge mig. - Du gør det på min måde. 739 01:07:59,192 --> 01:08:02,787 - Bart, jeg skal se ham. - Nej, fordi du ville prøve at få ham tilbage. 740 01:08:02,962 --> 01:08:07,524 Jeg vil ikke have, at han nogensinde skal tale med dig igen undtagen i mit nærvær, punktum. 741 01:08:07,700 --> 01:08:09,861 Fordi du er en almindelig tøs. 742 01:08:15,375 --> 01:08:17,468 De fandt hende. 743 01:08:17,644 --> 01:08:20,738 De tog hende i land til øen, til hospitalet. 744 01:08:20,914 --> 01:08:22,711 Det var kun et chok. 745 01:08:24,517 --> 01:08:26,144 Kom ind, Johnny. 746 01:08:26,319 --> 01:08:29,482 Din mor og jeg har noget vigtigt at diskutere. 747 01:08:32,926 --> 01:08:36,555 Nogle gange sker der ting med mennesker, Johnny. 748 01:08:36,729 --> 01:08:40,825 Selv til såkaldt flinke mennesker. 749 01:08:41,434 --> 01:08:44,870 Jeg håber du vil prøve at forstå. 750 01:08:45,038 --> 01:08:48,098 Du er ved at blive skilt. Hvorfor? 751 01:08:54,647 --> 01:08:59,141 Søn, folk bliver gift fordi de forelsker sig. 752 01:08:59,319 --> 01:09:03,346 Og nogle gange de holder op med at elske hinanden. 753 01:09:03,523 --> 01:09:07,084 Så er det bedre for dem at blive ugift. 754 01:09:08,595 --> 01:09:10,893 Så enkelt er det. 755 01:09:11,497 --> 01:09:13,089 Er det? 756 01:09:14,200 --> 01:09:15,428 Er det? 757 01:09:16,703 --> 01:09:19,103 Er det så simpelt som det? 758 01:09:21,274 --> 01:09:23,401 For fanden jer begge. 759 01:09:55,508 --> 01:09:58,136 Fru Jorgenson har givet hele sandheden til pressen... 760 01:09:58,311 --> 01:10:02,111 ...med den simple begrundelse, at hun i det mindste, har intet at skjule. 761 01:10:02,582 --> 01:10:04,140 Hun har alle kortene. 762 01:10:04,984 --> 01:10:07,384 Vi har ikke med kort at gøre, vel? 763 01:10:07,553 --> 01:10:10,989 Vi beskæftiger os med vores kunders liv og deres børn. 764 01:10:11,991 --> 01:10:14,721 Skal vi sidde og overveje de første ting først? 765 01:10:14,894 --> 01:10:16,885 Børnene. 766 01:10:19,399 --> 01:10:22,095 Jeg er sikker på, at vi alle kan blive enige at det er deres bedste... 767 01:10:22,268 --> 01:10:24,998 ...at blive sendt afsted til skoler straks... 768 01:10:25,171 --> 01:10:29,107 ... væk fra naboernes nysgerrighed såvel som pressen. 769 01:10:29,275 --> 01:10:31,835 Fru Jorgenson har allerede tilmeldt sig hendes datter... 770 01:10:32,011 --> 01:10:35,447 ...i en meget eksklusiv afsluttende skole nær Boston. 771 01:10:35,615 --> 01:10:39,984 Min klient, Mr. Hunter, har sendt sin søn til hans alma mater i Virginia. 772 01:10:40,153 --> 01:10:44,487 God. Jeg er sikker på, at vores respektive kunder enig om mindst én ting: 773 01:10:44,657 --> 01:10:47,956 De elsker deres børn og vil ikke have dem til skade... 774 01:10:48,127 --> 01:10:50,391 ... mere end de har været. 775 01:11:01,874 --> 01:11:04,399 Kære Johnny. 776 01:11:04,577 --> 01:11:09,412 Du har vel læst i alle aviser om vores forældre. 777 01:11:10,883 --> 01:11:13,351 Det har vel alle. 778 01:11:13,519 --> 01:11:16,249 Alle på denne skole ved om det og de hvisker. 779 01:11:16,422 --> 01:11:17,719 Jeg hader det. 780 01:11:17,890 --> 01:11:21,883 Jeg hader min mor og jeg hader min far og jeg hader også din mor. 781 01:11:22,061 --> 01:11:24,621 De er alle rådne mennesker. 782 01:11:24,797 --> 01:11:28,255 Bliver du nogensinde ensom? Eller er det bare noget sjovt ved mig? 783 01:11:28,434 --> 01:11:30,561 Jeg tror, ​​vi er alt, hvad vi har nu. 784 01:11:30,737 --> 01:11:34,537 - Med venlig hilsen Molly. - Mr. Hunter? Mr. Hunter? 785 01:11:35,475 --> 01:11:37,409 Mr. Hunter... 786 01:11:37,577 --> 01:11:41,445 ... ville det være for meget at spørge dig om at give mig din opmærksomhed? 787 01:11:41,614 --> 01:11:43,445 Eller er det muligt, Mr. Hunter... 788 01:11:43,616 --> 01:11:48,747 ...at din interesse for latin er mindre end nul? 789 01:11:49,255 --> 01:11:53,487 Ja, sir. Jeg er vist ikke meget af en intellektuel, sir. 790 01:11:54,293 --> 01:11:58,787 Jeg mener, jeg gætter på mine ambitioner løb ikke langs de linjer. 791 01:11:58,965 --> 01:12:02,628 Og hvad er dine ambitioner, må jeg spørge? 792 01:12:03,703 --> 01:12:05,500 Jeg ved det ikke. 793 01:12:08,007 --> 01:12:10,032 Jeg har vel ikke nogen i øjeblikket. 794 01:12:10,209 --> 01:12:14,578 Jeg mener, jeg regner med, at der bliver det endnu en krig engang... 795 01:12:14,747 --> 01:12:17,477 Men du skal have en uddannelse at udkæmpe en krig... 796 01:12:17,650 --> 01:12:19,675 ...også selvom det kommer. 797 01:12:19,852 --> 01:12:23,117 Du vil gerne være officer, ville du ikke? En leder? 798 01:12:23,289 --> 01:12:24,813 Nej, sir. 799 01:12:25,291 --> 01:12:28,783 For guds skyld, hvorfor ikke? 800 01:12:29,162 --> 01:12:33,121 For jeg ved ikke engang, hvor jeg er går, endsige at lede en anden. 801 01:12:36,836 --> 01:12:39,270 Klasse afskediget. 802 01:13:14,974 --> 01:13:16,305 - Hej? - Hej, Molly? 803 01:13:16,476 --> 01:13:18,501 - Johnny? - Ja, det er mig, nede i Virginia. 804 01:13:18,678 --> 01:13:21,010 Jeg ved det, sagde operatøren det var langdistance. 805 01:13:21,180 --> 01:13:24,547 Se, vi har denne store Halloween-dans hernede... 806 01:13:24,717 --> 01:13:26,582 ...og jeg undrede mig hvis du kunne komme. 807 01:13:28,354 --> 01:13:30,185 Nej, det kan jeg ikke, Johnny. 808 01:13:30,356 --> 01:13:33,189 Mor vil ikke engang lade mig skrive til dig, endsige se dig. 809 01:13:34,193 --> 01:13:37,788 - Vil du ikke stoppe? - Nej, aldrig. 810 01:13:38,498 --> 01:13:40,193 Det er forfærdeligt ikke at se dig. 811 01:13:40,933 --> 01:13:43,163 Sådan er det også med mig, Johnny. 812 01:13:43,336 --> 01:13:47,238 Du ved, hvis jeg bare havde noget at banke på. 813 01:13:47,406 --> 01:13:49,374 Jeg føler mig fortabt. 814 01:13:51,377 --> 01:13:53,902 Min far og din mor skal giftes. 815 01:13:54,614 --> 01:13:58,050 Ja, jeg ved det. De fortjener bestemt hinanden. 816 01:13:58,651 --> 01:14:01,449 Du ved, Johnny, når jeg tænker over det, Jeg bliver faktisk syg. 817 01:14:01,621 --> 01:14:03,714 Jeg mener, faktisk ondt i maven. 818 01:14:06,192 --> 01:14:08,592 Puha, det er ensomt her, Molly. 819 01:14:09,428 --> 01:14:13,660 Se, skal du tilbage til Buffalo til jul? 820 01:14:13,833 --> 01:14:16,666 - Ja. - Okay, hør. 821 01:14:16,836 --> 01:14:18,701 Du ved, far ville aldrig vide det... 822 01:14:18,871 --> 01:14:23,035 ...hvis jeg tog en dag mere at komme til Pine Island på vej hjem. 823 01:14:23,209 --> 01:14:25,109 Må jeg komme op til Buffalo og møde dig? 824 01:14:27,113 --> 01:14:29,308 Nej, Johnny. Mor ville aldrig lade mig se dig. 825 01:14:29,482 --> 01:14:33,111 Hun hader dig. Hun ville ringe til politiet eller værre. 826 01:14:33,286 --> 01:14:37,188 Jamen, er der ikke et sted? 827 01:14:37,356 --> 01:14:41,520 Jeg mener, det ligner næsten et år siden vi... 828 01:14:42,762 --> 01:14:46,664 Ja. Der er denne store episkopale kirke nær stationen. 829 01:14:46,899 --> 01:14:49,459 Den har et stort gammelt kors foran. 830 01:14:49,635 --> 01:14:52,263 Og det er endda mørkt indeni, så ingen ville se os. 831 01:14:53,039 --> 01:14:56,600 Okay, jeg er der. 21. december kl. 9.00 832 01:14:56,776 --> 01:14:58,971 Indbetal 2 $ i tre minutter, tak. 833 01:14:59,145 --> 01:15:03,775 Jeg har ikke $2, operatør. Kunne 50 cents give os længere? 834 01:15:03,950 --> 01:15:06,544 - Nej, sir. - Farvel, Johnny. Jeg skriver. 835 01:15:19,498 --> 01:15:21,932 Dette træ skal holde i mindst 10 år. 836 01:15:22,101 --> 01:15:24,501 Det er solid plastik. 837 01:15:30,109 --> 01:15:32,543 Molly, jeg vil helst gå på juleshopping med dig. 838 01:15:32,712 --> 01:15:36,239 Jeg vil helst købe mine julegaver alene, mor. 839 01:15:36,749 --> 01:15:39,877 - Skal du købe en til din far? - Nej. 840 01:15:40,052 --> 01:15:42,316 - Har du sendt ham et kort? - Nej. 841 01:15:42,488 --> 01:15:44,217 Sendte du en til John Hunter? 842 01:15:45,558 --> 01:15:47,549 Ja. 843 01:15:55,735 --> 01:15:58,431 Jeg troede, jeg bad dig ikke skrive til ham. 844 01:15:59,672 --> 01:16:01,435 Det er trods alt ret dårlig form... 845 01:16:01,607 --> 01:16:04,701 ...at skrive til sønnen af din fars elskerinde. 846 01:16:06,812 --> 01:16:09,610 Du må aldrig glemme hvad er det for en kvinde. 847 01:16:09,782 --> 01:16:13,377 Og hans far, selvom han kommer fra en god familie, er en drukkenbolt. 848 01:16:13,552 --> 01:16:17,079 Alt det har intet med Johnny at gøre. 849 01:16:17,390 --> 01:16:20,553 Skat, der er sådan noget som ondt blod. 850 01:16:20,726 --> 01:16:23,752 - Det er et videnskabeligt faktum, at... - Johnny er ikke dårlig! 851 01:16:24,430 --> 01:16:26,898 Han er blid og god. 852 01:16:30,102 --> 01:16:31,364 Han viser det måske ikke endnu... 853 01:16:31,537 --> 01:16:33,937 ...men hvis du læser mellem linjerne af hans... 854 01:16:34,106 --> 01:16:36,904 Har du læst mine breve? 855 01:16:45,751 --> 01:16:47,844 Det har du. 856 01:16:49,055 --> 01:16:52,752 Det er en mors pligt, skat. Du skal prøve at huske, at mor ved bedst. 857 01:16:52,925 --> 01:16:53,914 Nej, det gør du ikke. 858 01:16:54,093 --> 01:16:57,290 Jeg tror ikke, du ved, hvad der er bedst for far, for mig eller for nogen... 859 01:16:57,463 --> 01:16:59,522 ...inklusive dig selv. 860 01:17:03,469 --> 01:17:05,767 Johnnys breve var alt, hvad jeg havde at leve for... 861 01:17:05,938 --> 01:17:09,101 ...og nu har du endda gjort dem beskidte. 862 01:17:37,136 --> 01:17:41,436 - Hej, Molly. - Hej Johnny. 863 01:17:42,274 --> 01:17:44,333 Jeg troede, at kirken ville være tom. 864 01:17:44,510 --> 01:17:46,978 Undskyld mig, er I medlemmer af bryllupsfesten? 865 01:17:47,146 --> 01:17:50,172 Nej, var... Nej, jeg er ked af det. 866 01:17:50,349 --> 01:17:53,045 - Hvor kan vi tage hen? - Vi finder et sted. 867 01:18:00,493 --> 01:18:04,020 Er du ligeglad, hvis jeg kysser dig lige her foran Gud og alle? 868 01:18:04,196 --> 01:18:06,756 Jeg kan heller ikke vente. 869 01:18:13,539 --> 01:18:16,269 Det er, mor, det er Molly Jorgenson. 870 01:18:16,442 --> 01:18:20,401 Og det er hendes hemmelige kærlighed fra Pine Island, drengen der stod i aviserne. 871 01:18:20,579 --> 01:18:23,070 Hej Molly. 872 01:18:26,652 --> 01:18:28,483 Glædelig jul. 873 01:18:30,222 --> 01:18:31,519 Er de dine venner? 874 01:18:33,826 --> 01:18:36,226 Den største sladder i min klasse ved Briarwood. 875 01:18:36,395 --> 01:18:38,955 Den eneste, der kan yak hende er hendes mor. 876 01:18:39,131 --> 01:18:42,225 Og Johnny, hun er min mors bridgepartner. 877 01:18:42,835 --> 01:18:45,804 - Jeg skulle have ventet med at kysse dig. - Åh, nej, jeg kunne heller ikke vente. 878 01:18:45,971 --> 01:18:48,269 Johnny, lad os gøre det igen lige nu. 879 01:19:04,190 --> 01:19:05,987 Hvor har du været? 880 01:19:07,993 --> 01:19:12,293 - På et motel. - Et motel med John Hunter? 881 01:19:12,464 --> 01:19:16,230 Vi havde mange ting at snakke om. Og jeg vidste, at jeg ikke kunne bringe ham hertil. 882 01:19:16,402 --> 01:19:18,336 Så du tog på et motel? 883 01:19:18,504 --> 01:19:22,031 Lad det ikke lyde som et hus af dårligt rygte, mor. Det eneste vi gjorde var at snakke. 884 01:19:22,208 --> 01:19:24,768 Eller vil du ringe til en anden læge at bevise det? 885 01:19:30,449 --> 01:19:32,474 Glædelig jul, mor. 886 01:19:32,651 --> 01:19:35,449 Som jeg altid har sagt... 887 01:19:35,621 --> 01:19:38,317 ...du er din fars datter. 888 01:19:40,426 --> 01:19:43,190 Han synes at tro, han kan købe dig tilbage. 889 01:19:43,362 --> 01:19:46,331 Han sendte dig denne minkfrakke til jul. 890 01:19:47,900 --> 01:19:50,926 Det kommer godt med på kolde nætter på moteller. 891 01:20:15,661 --> 01:20:17,219 De er her ikke. 892 01:20:17,396 --> 01:20:19,296 Hvis børnene ikke besvarer vores breve... 893 01:20:19,465 --> 01:20:21,990 ...hvad får dig til at tro, de ville dukke op til vores bryllup? 894 01:20:22,167 --> 01:20:25,102 Jeg havde håbet mod håbet at de kunne overraske os. 895 01:20:25,271 --> 01:20:28,263 Jeg er glad nu vi inviterede ikke andre. 896 01:20:29,174 --> 01:20:31,665 Måske er de inde. 897 01:20:33,078 --> 01:20:39,142 Kære elskede, vi er samlet her i Guds øjne... 898 01:20:39,318 --> 01:20:41,650 ...og i nærvær af disse vidner... 899 01:20:41,820 --> 01:20:46,848 ...at slutte sig til denne mand og denne kvinde i helligt ægteskab. 900 01:20:47,026 --> 01:20:49,722 - Og bede dig med til dansen? Hvordan kan du...? Gør de...? 901 01:20:49,895 --> 01:20:53,262 Mand i hallen! Mand i hallen! 902 01:20:53,432 --> 01:20:55,992 Mand i hallen! 903 01:20:59,672 --> 01:21:01,230 Hør, luk døren. 904 01:21:01,407 --> 01:21:03,807 - Vil du have min kam? - Har du mine pins? 905 01:21:03,976 --> 01:21:05,443 Nej, men... 906 01:21:10,649 --> 01:21:12,173 Kom ind. 907 01:21:15,621 --> 01:21:17,384 Hej skat. 908 01:21:20,993 --> 01:21:22,255 Hej. 909 01:21:23,028 --> 01:21:24,825 Må jeg komme ind? 910 01:21:29,702 --> 01:21:31,932 Afbryder jeg noget? 911 01:21:32,104 --> 01:21:35,164 Nej, jeg lærte lige et digt udenad jeg skrev. 912 01:21:35,341 --> 01:21:37,275 Har du noget imod at læse det? 913 01:21:37,910 --> 01:21:39,502 Nej. 914 01:21:43,349 --> 01:21:45,078 Undskyld mig mens jeg... 915 01:21:53,192 --> 01:21:55,251 Ved hvad jeg lavede mens jeg kørte her? 916 01:21:55,427 --> 01:21:57,327 Jeg lærte også udenad. 917 01:21:58,864 --> 01:22:00,729 Ja. 918 01:22:00,899 --> 01:22:03,663 Jeg lærte udenad hvad jeg ville sige til dig. 919 01:22:03,836 --> 01:22:07,101 Det virker noget fjollet, men jeg ville sige de rigtige ting. 920 01:22:09,608 --> 01:22:11,269 Sylvia og jeg er gift. 921 01:22:11,443 --> 01:22:14,310 Vi købte dette strandhus i håb om, at du kan besøge. 922 01:22:14,480 --> 01:22:17,881 Vi kan sagtens forstå, hvor svært hvad der skete var på dig og Johnny. 923 01:22:18,050 --> 01:22:21,508 Men jeg føler det tåbelige i at du nægter at besvare nogen af mine breve... 924 01:22:21,687 --> 01:22:23,120 ...er gået langt nok. 925 01:22:23,956 --> 01:22:27,858 Dette digt viser, at du er en moden og følsom ung dame. 926 01:22:28,827 --> 01:22:30,727 Du er blevet meget voksen. 927 01:22:31,897 --> 01:22:35,230 Foreslår du at undgå din far resten af ​​dit liv? 928 01:22:36,735 --> 01:22:38,999 Sylvia skriver om det samme til Johnny... 929 01:22:39,171 --> 01:22:42,140 ...der har det lige så svært som du er. 930 01:22:42,574 --> 01:22:46,704 Nu foreslår jeg dette, skat: 931 01:22:48,247 --> 01:22:52,115 At du og Johnny kommer ned og bruger din forårsferie hos os på stranden... 932 01:22:52,284 --> 01:22:57,415 ...bare ligger rundt i solen og komme tilbage til det normale i to uger. 933 01:23:00,959 --> 01:23:03,860 Har vi ikke alle fået nok af at hade på det seneste? 934 01:23:05,531 --> 01:23:07,624 Hvad siger du, skat? 935 01:23:08,000 --> 01:23:10,798 Er du din gamle mands datter eller ej? 936 01:23:13,072 --> 01:23:16,906 - Mor siger, jeg er. - Og dig? 937 01:23:17,643 --> 01:23:19,508 Hvad siger dit hjerte? 938 01:23:21,680 --> 01:23:24,547 Jeg hører det ikke længere. 939 01:23:26,351 --> 01:23:29,218 Måske finder du den igen på stranden. 940 01:23:30,055 --> 01:23:32,888 Jeg vil blive frygtelig skuffet hvis du ikke kommer. 941 01:23:33,892 --> 01:23:37,851 Vil du prøve? Vil du fortælle mig det? 942 01:23:44,570 --> 01:23:46,765 Kom venligst, Molly. 943 01:23:48,207 --> 01:23:50,402 Vi har brug for hinanden. 944 01:23:58,283 --> 01:24:00,012 Behage. 945 01:24:07,626 --> 01:24:09,787 Tanken om min datter bruge to uger... 946 01:24:09,962 --> 01:24:13,591 ...under samme tag med min mand og den skøge. 947 01:24:13,765 --> 01:24:15,733 Fru Jorgenson, lad mig advare dig... 948 01:24:15,901 --> 01:24:19,268 ...brugen af det udtryk er ikke længere juridisk forsvarligt. 949 01:24:19,438 --> 01:24:21,531 Hun er i lovens øjne hans kone. 950 01:24:21,707 --> 01:24:26,076 Det ændrer ikke på, at hun er en. Fuldstændig mangel på moral. 951 01:24:26,245 --> 01:24:27,735 Hendes søn vil også være der. 952 01:24:28,614 --> 01:24:31,708 Himlen ved hvilken slags licens de vil tilskynde, endda tillade. 953 01:24:31,884 --> 01:24:35,081 - Hvad vil du have mig til at gøre? - Få en retskendelse, der forbyder dette besøg. 954 01:24:35,254 --> 01:24:36,915 Men retten har allerede dømt... 955 01:24:37,089 --> 01:24:41,025 ...at Molly får lov til at besøge sin far en måned hvert år, hvis hun ønsker det. 956 01:24:41,193 --> 01:24:43,753 Det er rettens dumme fejl. 957 01:24:44,163 --> 01:24:49,328 Fru Jorgenson, lad mig advare dig, hvis du forsøger at blokere retskendelsen... 958 01:24:49,501 --> 01:24:52,629 ...kan din mand godt stoppe hans underholdsbidrag. 959 01:24:53,238 --> 01:24:55,672 Er du villig til det? 960 01:25:00,179 --> 01:25:03,945 Det er, som om retten tvang mig at forpligte min datter... 961 01:25:04,650 --> 01:25:06,845 ...til et syndens hus. 962 01:25:17,930 --> 01:25:20,490 Der er ingen måde at vide det hun vil endda være på flyet. 963 01:25:20,666 --> 01:25:23,134 - Hun har ikke ledning. - Hun er ombord, skal du se. 964 01:25:23,302 --> 01:25:26,829 Skat, jeg vil bare ikke have dig at blive skuffet. 965 01:26:07,746 --> 01:26:11,147 Jeg gætter på vores straf er ikke afsluttet endnu. 966 01:26:44,349 --> 01:26:48,342 - Hej, kære. Velkomst. - Hej, Mrs. Hunter. 967 01:26:51,390 --> 01:26:53,790 Hvorfor kalder du hende ikke bare Sylvia. 968 01:26:54,559 --> 01:26:56,493 Nå, jeg prøver. 969 01:26:57,129 --> 01:27:00,155 - Johnny kommer på torsdag. - Ja, jeg ved det, skrev vi. 970 01:27:01,333 --> 01:27:04,666 - Det bliver dejligt, når vi alle er sammen igen. - Ja, far. 971 01:27:33,999 --> 01:27:36,729 Frank Lloyd Wright tegnede vores hus. 972 01:28:01,393 --> 01:28:04,521 Det er stuen. Og det er den bagerste terrasse. 973 01:28:04,696 --> 01:28:08,291 Og hvis du bliver sulten og vil have en snack, der er et køkken derude. 974 01:28:22,848 --> 01:28:25,442 Og det her er vores værelse, Kens og... 975 01:28:25,617 --> 01:28:27,812 Din fars og min. 976 01:28:32,991 --> 01:28:35,789 Dette er dit værelse, Molly. 977 01:28:42,401 --> 01:28:44,528 Her har du din egen veranda... 978 01:28:44,703 --> 01:28:47,934 ...så du kan tage et solbad hvis du ønsker det. 979 01:28:48,106 --> 01:28:50,939 Jeg kan ikke fortælle dig, hvor godt det er at have dig hjemme igen, skat. 980 01:28:51,109 --> 01:28:53,134 Du ved det ikke hvor jeg har set frem til det. 981 01:28:58,617 --> 01:29:01,711 Sylvia plukkede og ordnede disse blomster selv. 982 01:29:12,531 --> 01:29:16,433 - Har du det godt, skat? - Ja. 983 01:29:18,804 --> 01:29:22,171 Nå, måske vil du have lidt hvile før aftensmaden. 984 01:29:22,808 --> 01:29:27,074 Ja tak. Du ved, flyveturen var lidt barsk. 985 01:29:27,245 --> 01:29:29,008 Selvfølgelig. 986 01:29:29,948 --> 01:29:31,939 Selvfølgelig. 987 01:29:46,064 --> 01:29:48,157 Jeg tror, ​​hun prøvede at slippe af med os. 988 01:29:53,438 --> 01:29:56,168 Det er vel naturligt for hende at være genert i starten. 989 01:29:56,341 --> 01:29:59,606 At vænne sig til dig og mig at være gift og det hele. 990 01:29:59,778 --> 01:30:02,713 Jeg kunne godt tåle en drink. Hvad med dig? 991 01:30:19,364 --> 01:30:22,561 En ting er sikker, vi er nødt til at opføre os normalt. 992 01:30:22,734 --> 01:30:26,465 De er nødt til at ville have os, komme til os. Vi kan ikke tvinge det. 993 01:30:26,638 --> 01:30:31,405 - De skal selv finde os. - Vi vidste, at det ikke ville blive nemt. 994 01:30:34,279 --> 01:30:36,247 Jeg elsker dig. 995 01:30:37,616 --> 01:30:39,413 Også mig dig. 996 01:30:46,992 --> 01:30:48,619 Bemærk venligst. 997 01:30:48,793 --> 01:30:52,786 Sidste opkald for passagerer til Flight 17. 998 01:30:52,964 --> 01:30:55,330 Flyv et-syv. 999 01:31:11,383 --> 01:31:13,180 Hvor er Molly? Kom hun ikke? 1000 01:31:13,351 --> 01:31:16,684 Hun havde sagt, at hun hellere ville møde dig på stranden end her hos os. 1001 01:31:19,224 --> 01:31:23,058 - Vil du ikke sige hej til din mor? - Selvfølgelig. 1002 01:31:24,396 --> 01:31:27,524 Godt at se dig, mor. Du ser meget godt ud. 1003 01:31:27,699 --> 01:31:31,294 Det er du også, kære. Det er du også. 1004 01:31:31,469 --> 01:31:35,428 Jo før vi får vores genforening startede, jo bedre, hva', Johnny? 1005 01:32:06,137 --> 01:32:07,661 Hej. 1006 01:32:10,141 --> 01:32:11,369 Jeg er glad for, at du kom. 1007 01:32:12,310 --> 01:32:13,538 Det er jeg også. 1008 01:32:17,082 --> 01:32:19,744 - Kom så, Pete! Flytte! Kom så, dreng! - Kom nu, Ty, kom nu. 1009 01:32:19,918 --> 01:32:21,476 Det er for højt. 1010 01:32:21,653 --> 01:32:25,089 Jeg fandt et lille sted til os, der er privat derovre, Johnny. 1011 01:32:25,256 --> 01:32:27,019 Åh, fantastisk. 1012 01:32:45,176 --> 01:32:46,404 Du dufter så godt. 1013 01:32:47,979 --> 01:32:52,439 Jeg vaskede mit hår for dig. Jeg vidste, vi ville være sammen, så jeg... 1014 01:32:56,588 --> 01:32:59,182 - Jeg elsker dig, Johnny. - Jeg elsker dig. 1015 01:33:01,259 --> 01:33:03,989 Jeg elsker dig så højt, jeg smerter indeni. 1016 01:33:05,997 --> 01:33:08,898 Jeg har det også på samme måde, Johnny. 1017 01:33:10,235 --> 01:33:12,328 Mærk mit hjerte hamre. 1018 01:33:14,239 --> 01:33:16,366 Min er den samme. 1019 01:33:24,049 --> 01:33:25,710 Molly, jeg vil giftes med dig. 1020 01:33:29,821 --> 01:33:34,315 - Det kan vi ikke, Johnny. Ikke i lang tid. - Vi kan løbe væk. 1021 01:33:34,492 --> 01:33:37,461 Du skal afslutte dit college og så gå til hæren og det hele. 1022 01:33:37,629 --> 01:33:39,893 - Men det vil tage år. - Vi kan se hinanden. 1023 01:33:40,065 --> 01:33:42,932 Hvor ofte? Når? Hvor? 1024 01:33:43,568 --> 01:33:47,060 - Måske vil vi denne sommer... - På Pine Island? 1025 01:33:47,806 --> 01:33:50,536 Nu kender du din mor aldrig ville lade dig. 1026 01:33:51,276 --> 01:33:54,541 Nej, aldrig, sagde hun. 1027 01:33:57,282 --> 01:33:59,045 Lad os se det i øjnene... 1028 01:34:01,219 --> 01:34:03,619 ...vi er helt alene på denne jord. 1029 01:34:14,299 --> 01:34:17,268 Molly, du er smukkere end jeg kan tro. 1030 01:34:18,336 --> 01:34:21,362 Jeg er glad for, at jeg ser godt ud for dig, Johnny. 1031 01:34:33,351 --> 01:34:36,184 - Pas nu på. - Hej, lovebirds, hva'? 1032 01:34:36,354 --> 01:34:38,879 Se nu ud i sandet. 1033 01:34:49,567 --> 01:34:52,092 De er væk. Der er ingen andre. 1034 01:34:56,908 --> 01:35:00,571 - De kom lige i tide. Vi må hellere køle af. - Hvorfor? 1035 01:35:01,946 --> 01:35:05,404 - Fordi jeg er bange. - Af mig? 1036 01:35:06,518 --> 01:35:07,985 af dig selv? 1037 01:35:08,953 --> 01:35:10,443 Ja. 1038 01:35:11,189 --> 01:35:14,181 Det og nogle andre nye følelser som jeg ikke kan forklare. 1039 01:35:17,629 --> 01:35:19,597 - Er du vred, fordi...? - Nej. 1040 01:35:19,764 --> 01:35:21,527 Vi skal være gode, Johnny. 1041 01:35:22,167 --> 01:35:26,399 God. Er det så nemt at være god? 1042 01:35:28,873 --> 01:35:33,776 Er du dårlig, Johnny? Har du været dårlig med piger? 1043 01:35:34,979 --> 01:35:36,344 Nej. 1044 01:35:37,916 --> 01:35:40,476 Jeg ved det bare ikke helt hvad det ord "god" betyder. 1045 01:35:40,652 --> 01:35:42,085 Er det godt for os at være fra hinanden? 1046 01:35:42,253 --> 01:35:45,984 Er det godt næppe at vide, om vi vil ses hinanden de næste 3 eller 4 år? 1047 01:35:46,157 --> 01:35:49,593 - Er ensomhed godt? - Det er ikke det, jeg mener. 1048 01:35:52,530 --> 01:35:55,055 Jeg synes, I alle er gode. 1049 01:35:57,902 --> 01:36:00,302 Jeg ved, at dine læber er gode. 1050 01:36:07,212 --> 01:36:09,578 Nej, Johnny, tak. 1051 01:36:11,616 --> 01:36:13,311 Må jeg ikke engang holde din hånd? 1052 01:36:13,484 --> 01:36:16,647 Selvfølgelig, men du lader ikke til at stoppe. 1053 01:36:16,821 --> 01:36:18,516 Du har ret. 1054 01:36:18,923 --> 01:36:22,723 Vi må hellere være gode og fornuftige... 1055 01:36:23,494 --> 01:36:26,224 ...og vent, selvom det tager år. 1056 01:36:30,935 --> 01:36:32,300 Kom nu, jeg tager dig hjem. 1057 01:36:32,470 --> 01:36:34,768 - Hjemme? - Til deres hus. 1058 01:36:36,140 --> 01:36:40,873 Nå, du går videre. Jeg har noget reparationsarbejde at lave først. 1059 01:36:51,456 --> 01:36:53,447 Jeg er kun et minut. 1060 01:37:06,871 --> 01:37:08,771 Her kommer de. 1061 01:37:14,779 --> 01:37:18,237 - Sagde jeg noget forkert? - Nej, du havde ret. Det sagde jeg. 1062 01:37:18,416 --> 01:37:19,906 Hvorfor er du så vred på mig? 1063 01:37:20,084 --> 01:37:23,611 Jeg er bare vred på mig selv for at ville dig så meget. 1064 01:37:25,023 --> 01:37:28,288 Jeg kender et sted, hvor vi kan gå nætter. Det er et udsigtspunkt ud mod havet... 1065 01:37:28,459 --> 01:37:31,917 ...hvor vi kan se ud på måneskin, men folk kan ikke kigge ind. 1066 01:37:32,096 --> 01:37:33,927 Kan vi tage dertil i aften? 1067 01:37:34,098 --> 01:37:36,931 Efter at have været væk hele eftermiddagen? Hvad vil de tænke? 1068 01:37:37,101 --> 01:37:40,502 Jeg ved bare, at jeg ikke kan bruge hele aftenen med ham og min mor. 1069 01:37:40,672 --> 01:37:44,233 Jeg ved det. Sådan har jeg det med hende. 1070 01:37:44,409 --> 01:37:46,206 Johnny, tror du, de elsker? 1071 01:37:46,377 --> 01:37:49,437 Det gør de sikkert. De er gift, ikke? 1072 01:37:49,714 --> 01:37:51,443 - Hvad siger vi til dem? - Om os? 1073 01:37:51,616 --> 01:37:54,483 Nej, om at tage ud i aften bagefter. 1074 01:37:55,186 --> 01:37:59,179 Jeg kunne fortælle far, at vi skal i biografen. Jeg mener, det vil give os masser af tid. 1075 01:38:01,626 --> 01:38:06,290 Tror du, de vil være i stand til at se det på vores ansigter? Jeg mener, det er vigtigt, at vi ser normale ud. 1076 01:38:06,965 --> 01:38:10,799 Nå, når du føler dig bange, du ser bare min vej. 1077 01:38:15,773 --> 01:38:20,005 Tak, kære. Vi har ikke organiseret os sociale aktiviteter for jer to. 1078 01:38:20,178 --> 01:38:23,978 - Vi tænkte, at du bare gerne ville være doven. - Fint. 1079 01:38:24,148 --> 01:38:27,117 Forresten, mor, kender du til en film i nærheden? 1080 01:38:27,285 --> 01:38:31,415 Ja. De kører en af de vidunderlige gamle gysernumre, King Kong. 1081 01:38:32,223 --> 01:38:34,248 Jeg savnede den. 1082 01:38:34,425 --> 01:38:36,484 Vil du have noget imod det hvis vi gik i biografen? 1083 01:38:38,296 --> 01:38:39,524 Nå, jeg håbede sådan set... 1084 01:38:39,697 --> 01:38:42,996 Nu, Ken, vi besluttede at lade dem vælge hvad de vil gøre. 1085 01:38:43,167 --> 01:38:45,692 Dette er en af de første lavet science-fiction billeder. 1086 01:38:45,870 --> 01:38:50,102 - Jeg mener, det er virkelig skræmmende. - Vi sidder måske endda igennem det to gange. 1087 01:39:24,709 --> 01:39:26,677 Det her er vidunderligt. Hvordan fandt du det? 1088 01:39:29,414 --> 01:39:32,747 Jeg vidste, at vi ville være alene, så jeg udforskede. 1089 01:39:40,058 --> 01:39:44,085 Du ved, det var en inspiration, Johnny, om at sidde igennem det to gange. 1090 01:39:44,262 --> 01:39:48,096 - Det vil give os masser af tid. - Hvad hvis de spørger om det? 1091 01:39:48,266 --> 01:39:50,860 - Jeg har aldrig set det. - Åh, det gjorde jeg. 1092 01:39:51,035 --> 01:39:53,401 Det handler om denne store abe eller gorilla eller noget... 1093 01:39:53,571 --> 01:39:55,971 ...der bærer sin pige af i håndfladen. 1094 01:39:56,140 --> 01:39:57,471 Fay Wray, tror jeg. 1095 01:39:59,243 --> 01:40:02,679 Er du sikker på, at du ville komme her? Gør du det ikke bare for mig? 1096 01:40:04,615 --> 01:40:10,110 Ja, jeg ville gerne komme her, og ja, jeg gør det for dig. Hvorfor? 1097 01:40:12,123 --> 01:40:14,114 Jeg ved det ikke, jeg føler mig vist bare skyldig... 1098 01:40:14,292 --> 01:40:17,352 ...såsom at få dig til at gøre noget du ikke vil gøre. 1099 01:40:18,162 --> 01:40:21,063 Jeg gør aldrig ting, jeg ikke vil, Johnny. 1100 01:40:22,967 --> 01:40:24,935 Jeg ville ønske, vi boede på en sydhavsø... 1101 01:40:25,103 --> 01:40:27,230 ...hvor alle bliver gift når de er 12. 1102 01:40:31,042 --> 01:40:33,203 Jeg ville ikke have været klar for dig, Johnny. 1103 01:40:33,377 --> 01:40:35,971 Jeg var rigtig skør som 12-årig. 1104 01:40:36,147 --> 01:40:37,842 Og du ville ikke have ønsket mig. 1105 01:40:42,587 --> 01:40:43,815 Kom nu, Molly... 1106 01:40:43,988 --> 01:40:47,424 ...lad os være, som du gerne ville være i morges: Godt. 1107 01:40:47,592 --> 01:40:49,219 Lad os se King Kong. 1108 01:40:50,862 --> 01:40:52,523 Kys mig først. 1109 01:40:53,097 --> 01:40:56,498 Se, det nytter ikke at lave det hårdere end det allerede er. 1110 01:40:56,667 --> 01:40:58,032 Er det svært at kysse mig? 1111 01:40:58,836 --> 01:41:00,827 Stopper efter man er. 1112 01:41:04,575 --> 01:41:06,406 Behage? 1113 01:41:15,186 --> 01:41:17,518 Det her er virkelig vanvittigt. 1114 01:41:17,688 --> 01:41:19,952 Jeg vil gerne være god. 1115 01:41:22,059 --> 01:41:24,493 Vil du egentlig ikke være det? 1116 01:41:25,163 --> 01:41:26,528 Nej. 1117 01:41:28,766 --> 01:41:30,393 Skat. 1118 01:41:31,969 --> 01:41:35,461 Vi går tilbage til skolen, og vi skriver breve... 1119 01:41:35,640 --> 01:41:39,736 ...og vi håber, at en dag, på en eller anden måde, et eller andet sted, vil vi være sammen igen. 1120 01:41:41,345 --> 01:41:43,506 Som du sagde på stranden: 1121 01:41:44,148 --> 01:41:46,048 "Lad os være fornuftige." 1122 01:41:48,252 --> 01:41:49,879 Men det vil du ikke rigtigt. 1123 01:41:51,389 --> 01:41:52,754 Nej. 1124 01:41:53,457 --> 01:41:56,392 Og jeg kan ikke lyve om det. Jeg ved ikke hvorfor. 1125 01:41:56,561 --> 01:41:59,189 Jeg er ligeglad med det konsekvenserne. 1126 01:41:59,363 --> 01:42:02,332 Det synes jeg er forfærdeligt. Jeg er vist forfærdelig. 1127 01:42:02,500 --> 01:42:04,434 Nej, det er du ikke. 1128 01:42:04,936 --> 01:42:08,565 Jeg elsker dig, Johnny, glem det aldrig. 1129 01:42:08,873 --> 01:42:13,333 Og hvis du har brug for mig, så har jeg brug for dig, kun dobbelt så meget. 1130 01:42:20,184 --> 01:42:21,879 Nu... 1131 01:42:24,789 --> 01:42:26,916 ...om King Kong. 1132 01:42:27,091 --> 01:42:32,085 Der er denne store abe, og han er på toppen af Empire State Building... 1133 01:42:32,263 --> 01:42:35,960 ...og der er tusindvis af fly kommer for at angribe ham. 1134 01:42:36,133 --> 01:42:39,432 Og han slår til dem som fluer. 1135 01:42:39,804 --> 01:42:41,795 Men de dræber ham. 1136 01:42:42,306 --> 01:42:44,501 Det er lidt trist. 1137 01:42:46,544 --> 01:42:50,480 Hvis nogen spørger, bare fortæl dem om slutningen. 1138 01:42:50,648 --> 01:42:53,981 Det er den del, alle husker. 1139 01:43:07,965 --> 01:43:10,866 De stoppede sikkert et sted for en sodavand. 1140 01:43:13,170 --> 01:43:15,365 Alt lukker ved midnat. 1141 01:43:15,539 --> 01:43:18,474 Så gik de en tur på stranden. Hvad er der galt med det? 1142 01:43:19,644 --> 01:43:21,771 Det er ikke nemt for dem. 1143 01:43:21,946 --> 01:43:25,382 De er begge så intense og forelskede. Det kan enhver se. 1144 01:43:26,450 --> 01:43:28,247 Det var vi også på deres alder. 1145 01:43:30,187 --> 01:43:33,384 Og vi blev ikke enige en tur på stranden. 1146 01:43:33,724 --> 01:43:35,783 Det er efter 2 om natten. 1147 01:43:38,129 --> 01:43:41,587 - Måske skulle vi tale med dem. - Hvad skal vi sige? 1148 01:43:43,167 --> 01:43:44,828 At de skulle... 1149 01:43:46,237 --> 01:43:48,205 ...tag det roligt, tror jeg. 1150 01:43:48,372 --> 01:43:50,363 Tror du det ville hjælpe? 1151 01:43:51,409 --> 01:43:53,377 Ville det have hjulpet dig for 20 år siden? 1152 01:43:54,245 --> 01:43:55,769 Nej. 1153 01:43:57,715 --> 01:43:59,182 Besværet med de fleste forældre... 1154 01:43:59,350 --> 01:44:03,411 ...er, at de tilskriver deres egne skyldminder til deres unge. 1155 01:44:03,854 --> 01:44:07,085 Som far, som søn. Som mor, som datter. 1156 01:44:07,992 --> 01:44:11,792 Men det er ikke sandt. Molly er fuldstændig ulig Helen. 1157 01:44:11,962 --> 01:44:14,430 Og Johnny er ikke som Bart. 1158 01:44:14,899 --> 01:44:16,924 De har os i sig. 1159 01:44:17,635 --> 01:44:19,569 Og derfor kan jeg ikke sove. 1160 01:44:50,701 --> 01:44:52,635 Jeg elsker dig. 1161 01:45:08,352 --> 01:45:09,580 Du har ret. 1162 01:45:13,591 --> 01:45:16,025 Og de elsker hinanden, som vi gjorde, lidenskabeligt. 1163 01:45:17,194 --> 01:45:19,321 Jeg er nødt til at tale med hende. 1164 01:45:20,364 --> 01:45:21,956 Men hvad skal jeg sige? 1165 01:45:22,900 --> 01:45:24,492 Du kan starte med at minde hende om... 1166 01:45:24,668 --> 01:45:28,627 ...at lidenskaber engang blev vakt, er ikke let at kontrollere. 1167 01:45:30,374 --> 01:45:33,502 Du mener at kysse lidt, men ikke for meget? 1168 01:45:34,478 --> 01:45:38,312 Lad ikke Johnny elske med dig, men vær ikke for vred, hvis han prøver... 1169 01:45:38,482 --> 01:45:42,316 ...fordi du kan fryse dig selv og blive som din mor? 1170 01:45:48,058 --> 01:45:50,822 Hvilke ærlige råd kan jeg give hende? 1171 01:45:52,463 --> 01:45:54,590 At være halvjomfru? 1172 01:45:55,299 --> 01:45:57,290 At tillade sig selv at blive kælet for? 1173 01:45:57,468 --> 01:45:59,698 At gå halvvejs på bagsæderne af parkerede biler... 1174 01:45:59,870 --> 01:46:01,337 ...men altid trække tilbage i tiden? 1175 01:46:02,006 --> 01:46:04,736 Hvordan fortæller jeg hende det den ene letsindige nat... 1176 01:46:04,909 --> 01:46:07,639 ...kan ødelægge hendes lykke og hendes liv? 1177 01:46:09,213 --> 01:46:11,841 Men jeg kan ikke fortælle hende det at byde passion enten velkommen. 1178 01:46:12,316 --> 01:46:16,082 At tage glæde ved at give det, fordi det ville ødelægge hende. 1179 01:46:18,556 --> 01:46:21,719 Jeg kan ikke fortælle hende, at hun skal være halvgod. Jeg ville føle mig som en hykler. 1180 01:46:25,830 --> 01:46:28,890 Er der ikke noget helt ærligt svar kan jeg give hende? 1181 01:46:29,066 --> 01:46:33,969 Er det eneste svar, som ungdom skal være et tidspunkt med suspenderet animation? 1182 01:46:34,772 --> 01:46:39,175 Eller er løsningen for forældre at vedligeholde en bange, bekymret stilhed? 1183 01:46:39,343 --> 01:46:41,334 Du kan fortælle hende, hvis... 1184 01:46:41,512 --> 01:46:43,537 Hvis de eksperimenterer... 1185 01:46:43,714 --> 01:46:47,081 ...skal de altid huske hvad prisen kan være. 1186 01:46:48,152 --> 01:46:50,211 Og du kan advare hende... 1187 01:46:50,387 --> 01:46:54,323 ...at det først er lidenskaberne og de ønsker, der styrer en piges ønsker... 1188 01:46:54,492 --> 01:46:58,258 ...men den kærlighed er meget dybere og langt bredere end det. 1189 01:46:58,429 --> 01:47:01,830 Kærlighed er en lært ting mellem en mand og en kvinde. 1190 01:47:01,999 --> 01:47:06,095 Og efter de første voldsomme lidenskaber begynder at falme... 1191 01:47:06,270 --> 01:47:10,263 ...det er den kærlighed, den lærte kærlighed, det tæller for alt. 1192 01:47:13,878 --> 01:47:15,368 Du ved... 1193 01:47:16,747 --> 01:47:20,649 ...efter 18 år havde jeg næsten glemt det hvordan var det... 1194 01:47:21,151 --> 01:47:23,176 ...at være som de er. 1195 01:47:23,354 --> 01:47:26,084 Ensomheden og sulten. 1196 01:47:26,957 --> 01:47:29,585 Utålmodigheden og spildet. 1197 01:47:36,567 --> 01:47:39,092 - Hvem er det? - Det er mig. 1198 01:47:39,270 --> 01:47:42,398 - Det er næsten middag. Må jeg komme ind? - Ja. 1199 01:47:50,381 --> 01:47:52,349 Hvad vil du? 1200 01:47:55,653 --> 01:47:59,054 - Bare for at advare dig lidt. - Om hvad? 1201 01:47:59,223 --> 01:48:01,316 Dig og Johnny. 1202 01:48:02,059 --> 01:48:03,287 Jeg elsker ham. 1203 01:48:03,460 --> 01:48:05,792 Du skal bruge hovedet. Du skal være fornuftig. 1204 01:48:07,231 --> 01:48:11,634 Ja, far, vi vil være fornuftige. 1205 01:48:12,836 --> 01:48:14,565 jeg mener... 1206 01:48:17,575 --> 01:48:19,668 ...Jeg vil bare have din hjælp. 1207 01:48:20,711 --> 01:48:23,111 Jeg vil ikke se dig tage dig selv i et rod. 1208 01:48:25,215 --> 01:48:26,910 Jeg ved det. 1209 01:48:27,084 --> 01:48:30,713 Nu, hvis du ikke har noget imod, Jeg vil gerne klædes på. 1210 01:49:17,134 --> 01:49:20,900 - Er du sikker? - Ja. 1211 01:49:21,605 --> 01:49:25,405 - Hvor er du nu? - På lægens kontor. 1212 01:49:25,576 --> 01:49:28,272 - I Briarwood? - Nej, jeg meldte mig ud for at gå i biografen. 1213 01:49:28,445 --> 01:49:29,742 Jeg er i den næste by. 1214 01:49:31,615 --> 01:49:37,178 - Er der andre, der ved det? - Nej. Men jeg var nødt til at ringe til dig. 1215 01:49:38,722 --> 01:49:40,917 Skat, græd ikke. 1216 01:49:41,091 --> 01:49:45,585 - Vi skal... Vi finder ud af det. - Hvordan? 1217 01:49:45,763 --> 01:49:48,391 Jeg har så meget brug for dig, Johnny. 1218 01:49:49,133 --> 01:49:51,158 - I'll come to you. - When? 1219 01:49:51,335 --> 01:49:55,203 I aften. I'll come tonight. 1220 01:49:55,472 --> 01:49:58,270 Gudskelov. Jeg havde forestillet mig forfærdelige ting. 1221 01:49:58,442 --> 01:50:01,104 Jeg troede, du ville fortælle mig det at det hele var min skyld. 1222 01:50:01,278 --> 01:50:02,939 And I was so ashamed. 1223 01:50:04,748 --> 01:50:09,048 Nå, vi skal holde det hemmeligt indtil vi beslutter, hvad vi vil gøre ved det. 1224 01:50:09,787 --> 01:50:12,255 I don't know how long det vil tage mig at komme dertil. 1225 01:50:12,423 --> 01:50:17,087 - Jeg klarer det, så snart jeg kan. - Hvad skal vi lave? 1226 01:50:17,261 --> 01:50:19,786 Vi finder ud af noget. 1227 01:50:20,330 --> 01:50:22,059 De kan ikke slikke os sammen. 1228 01:50:23,967 --> 01:50:25,559 Nej, det kan de ikke. 1229 01:50:25,736 --> 01:50:28,762 Vær modig nu, indtil vi ses. 1230 01:50:28,972 --> 01:50:31,236 Jeg prøver. Farvel, Johnny. 1231 01:50:50,094 --> 01:50:51,823 Det betaler sig at være forsigtig. 1232 01:50:52,629 --> 01:50:55,598 - Ja, det er det, jeg altid siger. - Klatre ind. 1233 01:51:18,222 --> 01:51:20,452 Briarwood, søn. 1234 01:51:24,361 --> 01:51:26,124 Tak. 1235 01:51:49,953 --> 01:51:52,387 Hvorfor, John Hunter. 1236 01:51:52,956 --> 01:51:55,584 Hvilken behagelig overraskelse. 1237 01:52:13,343 --> 01:52:16,471 Sid ikke tæt, Johnny, de ser måske på. 1238 01:52:23,287 --> 01:52:25,881 Skat, jeg har tænkt over det hele, og det er meget enkelt... 1239 01:52:26,056 --> 01:52:27,523 ...vi skal giftes. 1240 01:52:27,691 --> 01:52:30,956 - Far ville dræbe mig, og mor ville dø. - Lad dem. 1241 01:52:31,128 --> 01:52:33,392 De kan ikke gøre noget efter vi er blevet gift. 1242 01:52:33,564 --> 01:52:36,624 Vi tager til min far. He's broad-minded about everything. 1243 01:52:36,800 --> 01:52:40,099 - Han hjælper os. - Couldn't we just run away? 1244 01:52:41,171 --> 01:52:43,139 Jeg er knust. I had to hitchhike all the way. 1245 01:52:43,307 --> 01:52:46,174 I still have the coat Daddy gave me. Vi kunne sælge det. 1246 01:52:46,343 --> 01:52:48,607 - Hvor er det? - Up in the closet, still in the box. 1247 01:52:48,779 --> 01:52:50,041 Jeg bringer det til dig. 1248 01:52:51,481 --> 01:52:56,077 Johnny, I've just gotta hold your hand. Can you put it where no one would see us? 1249 01:53:01,358 --> 01:53:03,622 Din hånd er iskold. 1250 01:53:05,495 --> 01:53:09,158 Jeg bliver sådan over det hele når jeg tænker over det. 1251 01:53:10,367 --> 01:53:14,531 It's just the opposite with me. Jeg føler mig varm over det hele. 1252 01:53:15,639 --> 01:53:17,698 Vi skal have et barn. 1253 01:53:18,642 --> 01:53:21,770 Lad være med at se sådan på mig, Johnny. De vil tro, du er min elsker. 1254 01:53:22,379 --> 01:53:23,471 Nå... 1255 01:53:25,582 --> 01:53:27,948 Du må hellere tage frakken med til Boston to sell it. 1256 01:53:29,052 --> 01:53:30,747 Jeg har ikke engang buspris. 1257 01:53:30,921 --> 01:53:34,618 I'm broke too. Jeg betalte lægen kontant så der ville ikke være nogen regning. 1258 01:53:34,791 --> 01:53:37,225 - Er der en pantelånerbutik i byen? - Ja. 1259 01:53:37,394 --> 01:53:39,294 Vi bliver nødt til at tage vores chancer der. 1260 01:54:15,132 --> 01:54:16,861 Hvornår kan vi begynde, Johnny? 1261 01:54:17,034 --> 01:54:20,470 Jeg meldte mig ud indtil midnat, Jeg tror ikke, jeg vil blive savnet før derefter. 1262 01:54:20,637 --> 01:54:23,401 By that time, vi vil modtage fars velsignelse. 1263 01:54:39,690 --> 01:54:43,592 - Vent på os. Vi er kun et minut. - Okay, Johnny. 1264 01:54:48,832 --> 01:54:51,164 Der er ingen tegn på liv derinde. 1265 01:54:55,138 --> 01:54:56,765 Far? 1266 01:54:58,875 --> 01:55:00,433 Far? 1267 01:55:11,621 --> 01:55:13,521 Far? 1268 01:55:33,276 --> 01:55:35,904 Du må hellere vente herude mens jeg fortæller ham nyheden. 1269 01:55:36,079 --> 01:55:37,876 Bliver du varm nok? 1270 01:55:43,053 --> 01:55:44,520 Far? 1271 01:55:48,291 --> 01:55:50,122 Far? 1272 01:55:54,598 --> 01:55:56,156 Far? 1273 01:56:05,509 --> 01:56:07,204 Hvem er der? 1274 01:56:12,249 --> 01:56:16,686 - Hvem er der, kystvagt? - Det er din søn, Johnny. 1275 01:56:18,955 --> 01:56:21,685 Hej, far. Er du okay? 1276 01:56:22,726 --> 01:56:25,251 Hvad har du på din gamle uniform til? 1277 01:56:25,429 --> 01:56:28,865 Jeg ventede kystvagten. 1278 01:56:29,032 --> 01:56:32,832 Hvad laver du her? Fulgte du ud? 1279 01:56:44,381 --> 01:56:46,474 Jeg kom lige for at tale med dig om noget. 1280 01:56:47,284 --> 01:56:50,344 - Åh, har du en drink? - Nej, tak. 1281 01:56:50,520 --> 01:56:52,488 Du er klog. 1282 01:56:53,156 --> 01:56:56,182 Hold dig fra det, så længe du kan. 1283 01:56:57,494 --> 01:57:01,692 Så hvad kom du her for? 1284 01:57:02,399 --> 01:57:06,301 - Far, jeg er forelsket. - I din alder, hvorfor ikke? 1285 01:57:13,210 --> 01:57:16,008 Med Molly Jorgenson. Jeg vil giftes med hende. 1286 01:57:16,179 --> 01:57:20,240 Nu? Det er absurd. 1287 01:57:24,154 --> 01:57:27,681 - Har du problemer med hende? - Nej. 1288 01:57:30,160 --> 01:57:32,219 Ja, det er vi. 1289 01:57:32,629 --> 01:57:35,325 Åh, nej, ikke så ung. 1290 01:57:35,499 --> 01:57:38,093 I er begge stadig våde bag ørerne. 1291 01:57:38,268 --> 01:57:40,668 Vi skal nok klare os, far. 1292 01:57:40,837 --> 01:57:45,240 Vi vil giftes og komme her og gør Pine Island til vores hjem. 1293 01:57:45,408 --> 01:57:50,710 Vi kunne køre tingene for dig, far. Hun elsker det her, jeg elsker det her. 1294 01:57:54,718 --> 01:57:59,212 Skjorteærmer til skjorteærmer i tre generationer. 1295 01:58:00,090 --> 01:58:04,720 Du skal i hvert fald ikke starte hvor jeg gjorde, fra toppen. 1296 01:58:10,233 --> 01:58:13,031 Skænk mig en drink, tre fingre. 1297 01:58:21,645 --> 01:58:26,241 Dette vil være smertefuldt for dig, men du kan lige så godt se sandheden i øjnene. 1298 01:58:26,416 --> 01:58:28,850 Den rå sandhed. 1299 01:58:29,920 --> 01:58:33,185 Se godt på dine forældre. 1300 01:58:34,858 --> 01:58:37,588 Vi har ikke flere hemmeligheder at skjule. 1301 01:58:37,761 --> 01:58:40,753 Alle kattene er ude af sækken. 1302 01:58:40,931 --> 01:58:44,332 Alt det skriblende, skæve, uanstændige... 1303 01:58:44,501 --> 01:58:47,629 ... forfærdelige katte af din arv. 1304 01:58:47,804 --> 01:58:51,365 Du er søn af en drukkenbolt og en skøge. 1305 01:58:51,575 --> 01:58:55,602 - Du tager fejl med hensyn til mor, far. - Gået til hendes side, har du? 1306 01:58:55,779 --> 01:58:58,907 Jeg tager ikke parti, Jeg vil bare giftes med Molly. 1307 01:59:01,218 --> 01:59:03,652 Åh, Johnny. 1308 01:59:04,521 --> 01:59:08,423 Lad være med at være en dum sentimentalist. 1309 01:59:09,059 --> 01:59:10,993 Det er dumt. 1310 01:59:11,161 --> 01:59:15,154 Molly er blot en saftig lille pige. 1311 01:59:16,466 --> 01:59:20,095 Hun er ikke en pige. Hun er alt Jeg har nogensinde drømt om en pige. 1312 01:59:20,270 --> 01:59:24,263 Åh, lad mig ikke grine. De er alle ens i mørket. 1313 01:59:25,542 --> 01:59:27,339 Du kan ikke gøre hende billig. 1314 01:59:27,510 --> 01:59:32,948 Du kan ikke gøre det, på trods af din forbandelse overlegent, intelligent sind. 1315 01:59:33,116 --> 01:59:36,643 Og med eller uden dit samtykke, vi skal giftes. 1316 01:59:38,822 --> 01:59:41,382 Lad os gå, Johnny, tak. 1317 01:59:44,060 --> 01:59:46,927 Et hundrede tusinde undskyldninger, Molly. 1318 01:59:47,097 --> 01:59:49,292 Jeg vidste ikke du var der. 1319 01:59:49,466 --> 01:59:53,596 Det kunne jeg fortælle, og jeg gad ikke høre mere. 1320 01:59:56,539 --> 02:00:00,407 - Sæt dig ned. - Nej, tak. 1321 02:00:02,245 --> 02:00:04,611 Du siger, du vil have mit samtykke at blive gift... 1322 02:00:04,781 --> 02:00:07,978 ...og alligevel siger du det med eller uden det, du bliver gift alligevel. 1323 02:00:08,151 --> 02:00:09,482 Det er rigtigt. 1324 02:00:11,187 --> 02:00:15,817 Nå, lad os alle se på denne ting rationelt, skal vi? 1325 02:00:16,593 --> 02:00:22,589 Jeg er ved at flytte mig selv til Naval Hospital i Boston... 1326 02:00:22,766 --> 02:00:25,132 ...hvorfra jeg måske aldrig kommer ud. 1327 02:00:25,302 --> 02:00:28,499 Det er et spørgsmål om mavesår uden kontrol. 1328 02:00:30,006 --> 02:00:32,031 Hvorfor drikker du så, far? 1329 02:00:34,210 --> 02:00:38,112 For jeg har allerede signaleret kystvagten til at komme og omlade mig... 1330 02:00:38,281 --> 02:00:41,876 ...og det ved jeg, de ikke har en bar ombord. 1331 02:00:44,487 --> 02:00:48,583 Som jeg dunkelt husker bryllupsceremonien... 1332 02:00:48,758 --> 02:00:50,248 ...præsten siger: 1333 02:00:50,427 --> 02:00:55,023 "Hvis nogen kender den rigtige årsag hvorfor denne mand og denne..." 1334 02:00:57,500 --> 02:01:01,266 Denne mand og denne kvinde, I to. 1335 02:01:02,505 --> 02:01:05,065 "...bør ikke slås sammen i helligt ægteskab... 1336 02:01:05,241 --> 02:01:08,335 ...lad ham tale nu eller tøv for evigt." 1337 02:01:08,511 --> 02:01:11,139 Jeg skal tale nu. 1338 02:01:16,753 --> 02:01:19,950 Du er... Du er meget ung. 1339 02:01:22,125 --> 02:01:26,755 Ungdom formodes at være en glædelig, ubekymret tid. 1340 02:01:26,930 --> 02:01:32,391 Tak til dine forældre, den gang er blevet kort, for kort. 1341 02:01:32,602 --> 02:01:35,765 Men det betyder ikke at du ikke kan genoptage det... 1342 02:01:35,939 --> 02:01:40,137 ...og gå til dans og til fodboldkampe... 1343 02:01:40,310 --> 02:01:42,835 ...og hals på vej hjem. 1344 02:01:48,518 --> 02:01:50,918 Lyder det useriøst for dig? 1345 02:01:51,087 --> 02:01:55,751 Nå, nogle af de bedste dele af livet er useriøse. 1346 02:01:57,293 --> 02:02:03,232 Det lyder måske mærkeligt kommer fra en beruset... 1347 02:02:03,400 --> 02:02:09,464 ...men jeg har observeret, at der er en moralsk lov på arbejde i verden. 1348 02:02:10,073 --> 02:02:12,337 Og at syndere betaler... 1349 02:02:17,046 --> 02:02:19,674 ...på den ene eller den anden måde. 1350 02:02:30,794 --> 02:02:33,388 Hvorfor lægger du dig ikke ned, far. Jeg henter din medicin. 1351 02:02:33,563 --> 02:02:36,498 Nej, jeg er frisk ude af det. 1352 02:02:38,868 --> 02:02:43,498 Så jeg siger stop denne affære lige nu. 1353 02:02:46,142 --> 02:02:48,975 Og så hvis du som tiden går... 1354 02:02:49,145 --> 02:02:55,141 ...i opdager hinanden igen, godt, gå videre, gift dig. 1355 02:02:57,554 --> 02:03:00,887 Har mine ord givet nogen mening for dig? 1356 02:03:02,325 --> 02:03:07,353 Nej, hr. Hunter, fordi du undlod det det ene ord, der virkelig tæller: 1357 02:03:07,530 --> 02:03:12,365 Kærlighed. Den kærlighed, som Johnny og jeg har for hinanden. 1358 02:03:27,150 --> 02:03:30,051 Kystvagten er kommet efter mig. 1359 02:03:35,225 --> 02:03:36,852 Nå... 1360 02:03:39,729 --> 02:03:44,962 ...håber jeg inderligt man bliver ikke gift. 1361 02:03:45,935 --> 02:03:48,460 Men hvis du gør det, tja... 1362 02:03:48,638 --> 02:03:52,836 ...måske er livet trods alt kun et terningspil. 1363 02:03:53,576 --> 02:03:58,946 Og hvis det er, har vores familie bestemt skylden for en vinder. 1364 02:04:46,963 --> 02:04:49,796 Jeg er ked af at rejse dig, sir, men vi vil giftes. 1365 02:04:51,568 --> 02:04:54,560 - Hvor gammel er du? - Enogtyve, sir. 1366 02:04:54,737 --> 02:04:56,329 Begge 21. 1367 02:04:58,207 --> 02:05:03,167 - Har du dine fødselsattester? - Nej. Nej, men vi kan sende bud efter dem. 1368 02:05:04,914 --> 02:05:06,472 Kom tilbage når du har dem. 1369 02:05:26,669 --> 02:05:28,466 Nå, vi kan tage til en anden stat. 1370 02:05:28,638 --> 02:05:31,539 Jeg er sikker på, at der er en anden stat hvor vi kan blive gift. 1371 02:05:31,708 --> 02:05:34,472 Jeg er træt, Johnny. Det har været en stor dag. 1372 02:05:34,644 --> 02:05:37,044 Tror du, vi kan få noget søvn? 1373 02:05:37,647 --> 02:05:39,672 Vi kan tage på hotel. 1374 02:05:40,717 --> 02:05:43,811 De ville kun bede om vores ægteskabslicens. 1375 02:05:44,220 --> 02:05:46,745 Nå, så kan vi tage til et billigt motel. 1376 02:05:47,156 --> 02:05:51,320 Nej. Jeg ville hade den måde, de ville se på os på. 1377 02:05:54,130 --> 02:05:56,894 Tror du, vi kan sove i bilen? 1378 02:06:03,573 --> 02:06:05,063 Hej. 1379 02:06:09,245 --> 02:06:11,736 Og Bart forlod dem på egen hånd? 1380 02:06:11,914 --> 02:06:16,044 Så ringede du til politiet? Hvorfor? 1381 02:06:19,622 --> 02:06:22,250 Nå, han havde i det mindste høfligheden at ringe til dig. 1382 02:06:22,425 --> 02:06:24,416 Bliv nu ikke hysterisk, Helen. 1383 02:06:24,594 --> 02:06:28,826 Ring til din læge og få ham til at give dig et beroligende middel. Jeg tager mig af det her. 1384 02:06:28,998 --> 02:06:32,957 Ja. Ja. Godnat. 1385 02:06:35,738 --> 02:06:38,639 Bart ringede til Helen fra et hospital i Boston. 1386 02:06:38,808 --> 02:06:42,403 Molly er stukket af fra skolen med Johnny, for fanden dem. 1387 02:06:42,645 --> 02:06:44,840 Hvad var det med politiet? 1388 02:06:45,014 --> 02:06:49,542 Bart fortalte Helen, at han syntes, de burde stilles i ungdomsretten for at køle af. 1389 02:06:50,620 --> 02:06:53,214 Afkøles? Fra hvad? 1390 02:06:53,389 --> 02:06:56,222 Det ser ud til at Molly er gravid. 1391 02:07:08,337 --> 02:07:11,431 - Tror du, de leder efter os? - Hvorfor skulle de være det? 1392 02:07:11,607 --> 02:07:15,099 Nå, de kommer fra byen vi er lige kommet fra for at blive gift. 1393 02:07:20,349 --> 02:07:24,342 Lad os holde op med at lave sjov, Johnny. Jeg tror ikke, nogen vil gifte sig med os. 1394 02:07:24,520 --> 02:07:26,488 Vi kan ikke gøre det alene. 1395 02:07:26,656 --> 02:07:28,886 Vi bliver nødt til at fortælle det til far og din mor. 1396 02:07:29,525 --> 02:07:30,753 Hvad med din mor? 1397 02:07:32,261 --> 02:07:35,196 - Hun får et nervøst sammenbrud. - Ved du, hvad jeg synes? 1398 02:07:35,364 --> 02:07:38,299 Jeg tror, din far vil slå det levende dagslys ud af mig. 1399 02:07:38,468 --> 02:07:41,528 Ved du hvad? Jeg ville ønske, han ville. 1400 02:08:07,396 --> 02:08:08,693 Sylvia. 1401 02:08:10,500 --> 02:08:12,297 De er hjemme. 1402 02:08:43,866 --> 02:08:45,094 Far. 1403 02:08:53,576 --> 02:08:57,808 - Hys, skat, jeg ved det. - Vi bor i et glashus. 1404 02:08:59,282 --> 02:09:00,943 Vi kaster ikke med sten. 1405 02:09:02,618 --> 02:09:04,916 Tak fordi du ville have os. 1406 02:09:10,993 --> 02:09:13,325 I har en kamp foran jer, børn. 1407 02:09:14,130 --> 02:09:17,497 Men du har skønheden og styrken af kærlighed på din side. 1408 02:09:18,501 --> 02:09:21,436 Og hvis vi kan finde også vores humoristiske sans... 1409 02:09:22,038 --> 02:09:24,871 ... hvorfor, det her er våbnene af englene. 1410 02:09:33,516 --> 02:09:36,644 Sikkert glad for at have dig tilbage, Johnny, dig og din smukke nye miss. 1411 02:09:43,993 --> 02:09:45,722 - Glædelig bryllupsrejse. - Tak. 1412 02:09:49,098 --> 02:09:51,999 Foran Gud og alle denne gang?